تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
افـتـخـار: مـردان وظـيـفـه شـنـاس
آره پسرم، اون 4 نفر
که فرستادي‌شون نپال ....به محض اينکه به نپال رسيدن
پاسپورتشون رو بگير و توي يه مهمون خونه براشون اتاق بگير- سلام -سلام داداش-
آره...هي من 12 ساله توي اين کارم
نمي‌خواد به پدر خودت گور کندن رو ياد بدي آره
تراشه رو بهم بده از اوني که مال بمبئي‌ـه استفاده کن
ميرزا، بشين
چي شده؟
ساختمون سازه هست؟ دساي اهل گاتکوپار بايد 100 ميليون بهمون بده
اما مدام زمان بيشتري مي‌خواد
اين ساختمون سازها، خوب ساختمون مي‌سازن اما کمتر به فکر حفاظت‌شون از دست ما هستن
کاري کن سر عقل بياد ...اگه به موقع پول رو نداد
بهش بفهمون پاتان هم وقتي بهش نميده
ها پاندي؟ چي شده؟
اون داداش رئيس هست؟ سازنده‌ي فيلم؟- آره-
دويست ميليون مي‌خواد
فيلمبرداري فيلمش از فردا شروع ميشه
اين رئيس عوضي هم راهش رو تغيير نميده چهار تا از فيلم‌هاش شکست خوردن
باز هم پول قرض مي‌کنه تا فيلم بسازه اين آدم‌ها چرا فيلم ميسازن؟
فيلم ميسازن تا با بازيگرهاي زن برن پيک نيک؟
من نميفهمم چه علاقه‌اي به اين پلايوود دارن
پلايوود نه داداش
باليوود
که اينطور؟ چي؟ باليوود داداش-
مثلا تو خيلي ميدوني؟ انگليسي ميدوني؟ نه داداش-
مي‌خواي وارد سينما بشي؟ نه داداش-
ها؟
پس کدوم "وود" هستش؟ پلايوود-
بلندتر بگو، صداي بارون نميذاره بشنوم پلايوود، داداش-
سلام داداش ديگه کافيه-
چي شده؟ مي‌خواستي چي بشه؟-
خبر رسيده اون آدم‌هاي راگو شتي
ميخوان يکي از اعضاي گروه واليا رو بکُشن
اگه تو بگي همه‌شون رو ميکُشم بکُشمشون؟
نه، آروم باش...آروم کله‌ي تو دقيقا مثل پدرته
خيلي کله‌ت داغه
پس چيکار کنم؟
اين راوي شتي گوساله خيلي عوضيه
بايد کاري کنيم شلوارش رو خيس کنه
بهش زنگ بزن
درود بر شيوا درود بر شيوا
داداش، پاتان زنگ زده بود
...ميگفت که اگر به کسي
از گروه واليا دست بزنيم همه توي دردسر مي‌اُفتن
لعنتي
تف تو زندگيت پاتان
چرا با موندن توي پاتانواري مي‌خواي زرنگ بازي در بياري؟
چيزي نيست
وزير مانيک رائو و واليا ازش حمايت مي‌کنن
اما دولت اون‌ها خيلي دووم نمياره
....اين‌ها رو فراموش کردم که
گايکاوار و ياداو هم از ما حمايت مي‌کنن
اون‌ها توي حزب مخالف هستن، خب که چي؟
شماها چرا انقدر نگرانيد؟
جلوي آدم‌هامون رو نگيريد بهشون بگين برن
و چند تا گلوله به گروه واليا شليک کنن
باشه داداش
به محض اينکه صداي گلوله بشنون شلوارشون رو خيس مي‌کنن
و پول به سمت ما سرازير ميشه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
سلام آقاي بهمن، حالتون چطوره؟ آقاي تريپاتي، خوب هستين؟ -من خوبم-
آقاي واليا کجاست؟ الان ديگه ميرسه-
گوش کن
تو هم روي اسب‌ها شرط بندي مي‌کني؟
هي تريپاتي، من روي اسب‌ها نه بلکه روي ماديان شرط ميبندم...فهميدي؟
بيا عزيزم
سلام زنداداش
بابا، اون زنداداش نيست اون يه پرنده‌ست، پرنده
پرنده‌اي براي تغيير حال
آقاي واليا
سلام اسمت شما چيه؟
روشني امروز عصر آقاي اوبروي مياد
برو فرودگاه دنبالش و مستقيم ببرش به ويلا
اون خيلي مهمون ويژه‌ايه باشه عزيزم
باشه انجامش ميدم خيلي جذاب به نظر مياي-
ممنونم عصربخير-
عذرمي‌خوام، کمي با آقاي بازرگان کار دارم
قربان، چند تا گزينه آوردم
تا حال و هواي مهمون‌هاي ويژه رو تغيير بديم
درجه يک‌اند
با تريپاتي حرف بزن
بله آقا ممنون-
بيان خوشگلا
بايد مطمئن بشم که اون قطعاً مياد
...اون يکي سلام پرادهان-
سلام حالت چطوره؟
متشکرم چه خبر؟-
خبراي پيش توئه سلام -سلام
ضمنا، به خاطر کارخونه‌ي نساجي جديدتون توي ناشيک بهتون تبريک ميگم
خبرا خيلي زيادن ممنون-
آقاي بازرگان صدات کرد به جايگاه ويژه بري
بعد از مسابقه ميرم ميبينمش ....اوه بيا
پرادهان با روشني آشنا شو
سلام از ديدنتون خوشحالم سلام منم خوشبختم-
عزيزم ما روي کدوم اسب شرط بستيم؟
تاندا بولد اوه تاندا بولد-
داري اشتباه مي‌کني واليا
امروز روزه "بلک شيپ" هستش
چون پرادهان روش شرط بندي کرده
نه؟ مي‌بينيم، مي‌بينيم...موفق باشي-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
زود باش، زود باش
زود باش بلک شيپ-
اوه نه، زود باش
ديدي واليا؟ ديدي شکست خورد؟
بلک شيپ از همه جلوتره
يادت باشه، پرادهان هميشه روي برنده شرط بندي مي‌کنه
!اوه خداي من
..پرادهان
متاسفم پرادهان
تفاوت بين من و تو همينه
تو هميشه روي اسب برنده شرط بندي مي‌کني
...و اون اسبي که من روش شرط بندي مي‌کنم
بايد برنده بشه
دفعه بعد شانس بهتري مياري
ببخشيد عزيزم، من بايد برم، بعدا مي‌بينمت باشه؟ باشه فعلاً-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
گوشي رو بردار
با پرادهان و مانيک رائو تماس بگير
تکون نخوريد، تکون نخوريد هي،به من دست نزنيد -حالا نشونت ميديم-
اول يالا بريم ايستگاه پليس آروم، آروم-
مياي يا نه؟ هي هل نده -تکون بخور-
تيراندازي مي‌کنيد؟ به سمت آقاي واليا تيراندازي مي‌کنيد؟
استخون‌هات رو ميشکنم
استخونات رو ميشکنم
...پدرت راگو شتي رو فرستادم پشت ميله‌ها
باز هم جايگاهت رو نفهميدي؟
چي گفتي بهش؟
چي گفتن بهت؟
واليا آدم ماست حتي به طرفش نگاه هم نکن
و شما ازش اخاذي کردين؟
و حتي جرات کردي به طرفش شليک کني؟
چقدر حرف ميزني داداش؟
چقدر با اين حرومزاده حرف ميزني؟
چقدر حرف ميزني؟
بيا داداش، گرسنمه بريم کبابي چيزي بخوريم
حداقل يه کم استراحت کن پسرم
بزن
قربان، حواستون بهش باشه
سلام، سلام بفرماييد بشينيد، بشينيد
...آقاي مانيک رائو، در هشت ماه گذشته
آقاي گاتام واليا چهارمين تاجري هستن
که توسط تبهکارها مورد حمله قرار گرفته
درباره‌ي اين نظم و قانون چي براي گفتن دارين؟
ببينيد، اين اتفاق‌هاي کوچيک بخشي از زندگي روزمره هستن
نيروهاي پليس دارن کارشون رو انجام ميدن
و موقعيت نظم و قانون کاملا طبيعيه
شما ميگيد که همه چيز طبيعيه
...در صورتي که درخواست‌هاي اخاذي
در سينما و تجارت زياد شده
و اين نشون ميده که تبهکارها خيلي از قبل قوي تر شدن
همچين چيزي نيست
کساني که مورد تهديد اخاذي قرار گرفتن
از طرف دولت ازشون محافظت ميشه
...و حالا سوال درباره‌ي موقعيت تبهکارها
همه‌ي شما خوب ميدونيد
...که در طول چهار سال گذشته
که من وزارت امور داخلي رو به عهده گرفتم
فعاليت اون‌ها کمتر شده
اما...من قول ميدم
که در طول چند ساعت ديگه تبهکارها از صحنه‌ي روزگار محو ميشن
خداحافظ شما خداحافظ-
ممنونم آقاي مانيک رائو که راگو شتي رو به زندان انداختي
اون جرات کرد عليه تو سوء قصد کنه پس بايد ميرفت داخل، واليا
تو به فکر چيزي نباش
..و آره، امروز افتتاحيه‌ي هتل جديدمه
يادت نره، عصر حتما بيا
چطور ممکنه من به مهموني تو نيام؟ تا حالا همچين اتفاقي افتاده؟
"مستي"
"مستي، مستي، مستي"
"يک ليلا دل باخته"
"تموم عالم رو به کُشتن داده"
"يک ليلا دل باخته"
"تموم عالم رو به کُشتن داده"
"مردم به خاطر چشم‌هاي من جون ميدن"
"اون‌ها تمام روز با نگاه کردن به من زندگي مي‌کنن"
"آه همه مست‌ـه، مست‌اند"
"مستي، مستي"
"بعضي اميدها بهونه‌اي براي زندگي اند"
"فقط کساني که ميخوابن، رويا ميبينن"
"هر روز درد شديدي توي سينه‌م وجود داره"
"قلب عاشق‌ها هر روز به فروش ميرسه"
"مستي، مستي"
حالت چطوره هيراچاند؟ به مرحمت شما-
کِي از سورات برگشتي؟ دو روزي ميشه-
بشين، بشين
...واليا ها بگو، وضعيت مالي ما چطوره؟ -بله-
قربان، 1500 ميليوني که به من دادين
از طريق شبکه‌ي غير رسمي به حساب بانکيتون توي سوئيس منتقل شده
و 700 ميليوني که آقاي مانيک رائو
به عنوان کميسيون براي زمين دولتي گرفتن
به حساب مشترک‌تون توي سنگاپور منتقل شده
وضعيت همينه
اگه کار ديگه‌اي هم هست که نوکرتون بتونه انجام بده، لطفا بگيد
هي هيراچاند‌ست، ما پول زيادي لازم داريم
شش ماه ديگه انتخاباته بله-
و ما نمي‌خوايم مثل ايالت‌هاي ديگه دولت ائتلافي تشکيل بديم
شما اصلا نگران اين نباشيد براي چي اينجا نشستيم؟
....هر چقدر پول، به نام هر کسي
و به هر جايي که لازمه بفرستيد بفرستيد
اين پول‌ها براي من چيزي نيست ...آره، همه‌ش درسته اما مسئله‌ي-
اون برادرهاي چادا و قاضي ساهني چي ميشه؟
بله آقاي قاضي، مشکل شما چيه؟
چي بگم؟ مشکلم که خيلي بزرگه
...به خاطر گفته‌ي شما
درباره‌ي اختلافي که سر زمين‌هاي زاغه نشين نزديک فرودگاه بود
به نفع برادرهاي چادا حکم کردم
که قرار بود به خاطرش 2 ميليارد دريافت کنم
اما تا الان فقط 300 ميليون بهم دادن
الان ارزش اون زمين 4 ميليارد شده
حالا من بايد براي گرفتن پولم دنبال اين بدوم؟
يا به کارم برسم؟ من که بيکار نيستم
ما هم بيکار نيستم، تاجريم
گفتم که، يه سري مشکل داريم
يه کم زمان لازم دايم اما اينجا کسي متوجه نميشه
فکر نکن که ما ميترسيم واليا
اگه تو توي کابينه‌ي ايالت کسي رو داري
ما هم ميتونيم از دهلي کمک بگيريم
انقدر جرات داري که به حرف خودت پشت کني؟
تو و شرکتت مديون من هستين
شايد داري فراموش مي‌کني
اون ويشال که شرکت ساخت و ساز داشت رو يادته؟
مردم فکر مي‌کنن اون توي تصادف کشته شده
اما من توي مرگ اون دست داشتم
...و همونطور که ميدوني من يه اصولي دارم
که هيچ اشتباهي رو نمي‌بخشم
"مستي"
"مستي"-
هي، مشکل چيه؟
ببين، گواهينامه که پيشت نيست
و داري با موبايل هم حرف ميزني آره، حالا مي‌خواي چيکار کني؟-
بايد جريمه بدي ميدوني من کي ام؟-
هر کي مي‌خواي باش
من پسر نماينده‌ي مجلس اين منطقه ام
من پسر آقاي ماتره هستم، فهميدي؟ آقا، شما بايد جريمه پرداخت کنيد-
هي، بهت گفتم روي اعصاب من راه نرو بزن به چاک
تو کي هستي؟ ساکت-
هي بچه دغل‌باز
با بلند شدن ناخن گربه گربه به شير تبديل نميشه
از امروز به بعد با قاشق بشکن ميزني
ويکرام سينگ، بازرس ارشد شاخه‌ي جرم و جنايت
از امروز به بعد اگر دوباره همچين کاري بکني
شايد اين دستا لايق غذا خوردن باشن ولي تو نيستي فهميدي؟
بيا، حالا ميبرمت پيش پدرت
ميبرمت پيش مانترالايا بيا
بله گوسوامي، منم خالد از شاخه‌ي جرم و جنايت
عليکم السلام گوش کن رفيق
چند تا عکس توي روزنامه‌ت چاپ کن...آره
نه، حالا من يه کاري مي‌کنم ...دفعه‌ي بعد
وقتي قربان با کسي روبرو ميشه ...من يه جسد برميدارم
پام رو ميذارم روش و چند تا بشکن ميزنم تو هم عکس بگير
بايد اين رو توي روزنامه‌ت بذاري
چرا نه؟ پنج هزار روپيه بهت ميدم
آره، من هم ترفيع نياز دارم
خيلي وقته اينجا به عنوان سر پاسبان هستم
باشه؟
اوکي، خداحافظ داداش
چه شکايتي داري؟ بگو
قربان، همسر من فرار کرده قربان
چي ميگي؟ چيکار کردي شيطون؟ به من هم ياد بده
هي
اينجا بخش جرم و جنايته اينجا شکايت ثبت نمي‌کنيم
يه درخت انجير هست، سر پيچ جاده
پلاک شماره 6
برو اونجا پيش شينده شکايتت رو ثبت کن شينده؟-
آره، اون متخصص پيدا کردن زن‌هاست
زنِ خودش هم 5 بار فرار کرده بود
چي ميگيد؟ آره، برو...گوش کن، گوش کن-
درست بهش بگو که زنت پوست ...سفيد داشت يا تيره
چاق بوده، لاغر بوده مرد بوده، زن بوده
مرد؟ برو بابا احمق، برو-
هي نامدو بله داداش خالد؟-
جيبت خاليه؟ چرا؟-
مي‌خوام تُف کنم اين چه شوخي‌ـه داداش خالد؟-
ميدوني توي روزنامه‌ي ديروز چي نوشته بود؟
چي؟ انقدر "پان" خوردن باعث سرطان دهن ميشه- *پان گياهي که داخل آن مواد مخدر ميگذارند*
چي ميگي؟ -آره اي خدايا توبه، از فردا تمومش مي‌کنم-
پان نميخوري؟ نه روزنامه نميخونم ابله-
پان رو ول کن، و از فردا هر روز شير بخور
ميدوني رفيق ...ديروز توي محله‌ي من
يه مرد در حال نوشيدن شير مُرد آخه چطور؟-
داشت شير ميخورد يک دفعه گاو نشست روش
اي داداش خالد، از دست تو
الو بله، بله
الان بهتون ميگم قربان، چشم
*اون حرومزاده رو بکُش*
ميگيرمت عوضي ميگيرمت
!هي
عجله کن
بدو، بدو
هي، ميکُشمش...گفتم ميکُشمش کمک-
زرنگ بازي در مياري؟ خيلي دوست داري "داداش" بازي در بياري؟
ميکشمش آقا ميکشمش آقا...ميکشمش
اگه اون رو بکُشي خودت نجات پيدا مي‌کني؟
به نظر مياد تازه کار باشي
اسمت چيه؟ -ايمان پاندي چي گفتي؟-
ايمان پاندي
...ايمان پاندي
اسم تو توي ليست نيست...ها؟
تازه اومدي؟ آره، من تازه واردم-
اگه تازه به کمپاني ملحق شدي
پس سريع تر کمپاني رو ول کن يالا بزن به چاک
مگه نگفتم ولش کن؟ ميکُشمت حرومزاده
ولش کن
هفت تير رو بده و تسليم شو بجنب
حرومزاده، نجات پيا کردي بزن به چاک
...هي پاندي
عوضي، فکر کردي آپا احمقه؟
آپا از بنگلور اومده
فکر کردي از ديوونه‌خونه اومدم؟ پاندي
واليا
...به نظر ميرسه توي بمبئي
آدم‌هاي من از سگ‌هاي شهرداري هم بيشتر ميميرن
تو کارهاي پاتان رو ميدوني ديگه براي پليس توضيح بده
تو نگران نباش خودم همه چي رو درست مي‌کنم
بعدا باهات صحبت مي‌کنم
تا کي اين خون و خونريزي پليس ادامه خواهد داشت؟
خواهش مي‌کنم قربان قربان اين کارهاي پليس تا کي ادامه خواهد داشت؟-
شما بايد جوابگوي مردم باشيد
گفتم که نيايد
قربان، لطفا
رسانه‌هاي کنه
بشينيد
بفرماييد بشينيد
کي مي‌خوايد مسئوليت‌تون رو درک کنيد؟
حقوق بشر داره اين مقابله‌هاي ...روزانه رو به عنوان
استبداد نيرواهاي پليس قلمداد مي‌کنه
اگر نميتونيد تصوير پليس در جامعه رو بهبود ببخشيد حداقل خراب ترش نکنيد
قربان، اون آدم‌ها تيراندازهاي پاتان بودن ...اگه ولشون مي‌کردم
خفه شو من درباره‌ي تو همه چي رو ميدونم
هيچکس از دست تو جون سالم به در نميبره
با اين برخوردها مي‌خواي ‌ستاره‌ي رسانه‌ها بشي؟
...متاسفم قربان، اما
کسايي که کُشتم، پرونده‌هاي اخاذي و قتل داشتن
و حالا من دارم زير سوال ميرم؟ تمومش کن-
ويکرام
تو توي بخش جرم و جنايت ارشد اين هستي
تو بايد بهش بفهموني
ببخشيدش قربان
اون جوونه و توي عالم جوونيه
اگر توي اين سن مبارزه نکنه و نکُشه پس جووني چه فايده‌اي داره؟
لطف کن و اين فلسفه‌هات رو تموم کن
گوش کن
دفعه بعدي بهتره که مراقب باشي
فهميدي؟ بله قربان-
خيلي خب، روزت چطور بود؟
همونجوري !مثل هر روز
امروز اتفاق ديگه‌اي نيوفتاد؟
به نظر مياد حالت خوب نيست
يه چيزي بگم؟
...هر موقع ميري سر کار
من تمام روز نگرانم
چشم‌هام به در دوخته ميشه
و توي قلبم خدا رو ياد مي‌کنم
اهميتي که تو به کار و وظيفه‌ت ميدي
يه مقداريش رو هم به ما بده
...آخه به جز تو
مگه ما کي رو داريم؟
ميفهمم ميفهمم جانکي
اما چيکار ميتونم بکنم؟ ...اين کار
اون‌ها دست‌هام رو از پشت ميبندن
"و بعد بهم ميگن "برو مجرم‌ها رو بگير
جانکي
جانکي اگر يک افسر ارشد بياد
و دست‌هام رو باز کنه
از اين شهر ميرم
*پونه*
تو آدم داداش رامجي هستي؟ آره-
هي، براي معامله اومدي؟
آدم جديد رامجي هستي؟ آره-
از پليس ميترسي که اينطور صورتت رو پوشوندي؟
به داداش رامجي‌ـت بگو
من الان لوح چاپ اسکناس‌هاي پونصدي نه
بلکه لوح چاپ اسکناس 1000 روپيه‌اي دارم فهميدي؟
اين‌ها 50 ميليون مي‌ارزن بردار و برو
و به داداش رامجي‌ـت بگو بايد کميسيون من رو تا عصر بده
داداش مانجيت، داداش مانجيت چي شده؟-
اين يارو از بخش جرم و جنايت پليس داشت نگاه‌مون مي‌کرد، ببينيد، اين رو توي جيبش پيدا کرديم
هي، بياريدش اينجا
بيا عوضي، پليسي؟ ها؟
حالا به اين عوضي نشون ميدم
هي، بيرون وايساده بودي ما رو زير نظر داشتي؟
ديگه کي همراهته؟
عوضي ميدوني من کي هستم؟ من پدر همه ام، پدر
بگو ببينم کي همراهته؟
بگو وگرنه 5 تا گلوله‌ي ديگه رو ميفرستم داخل بدنت
به چي نگاه مي‌کنيد؟ اين آشغالا رو منفجر کنيد
خيلي دوست داري پدر بشي، نه؟
حالا پدرت رو بشناس
تبريک ميگم پاتنايک
ستون فقرات باند رو شکستي آفرين
کارت عالي بود متشکرم قربان-
قربان، فقط سه چهار نفر باقي موندن
وقتي اون‌ها رو بگيرم ...گروهي که اسکناس تقلبي چاپ مي‌کنن
نگران اون نباش پاتنايک
افسر جديدي که داره مياد همه‌ي اين‌ها رو درست مي‌کنه
افسر جديد؟ چرا قربان؟
تو به خاطر خدمات خوبت، ترفيع پيدا کردي
تو به بخش جرم و جنايت بمبئي منتقل شدي به عنوان معاون کميسر، اکتشاف جرم
قربان، اين رو به عنوان ترفيع قلمداد کنم يا اينکه مي‌خوايد از شر من خلاص بشيد؟
تو چت شده پاتنايک؟
ميدوني براي اين پست چقدر حقوق پرداخت ميشه؟
حقوقت که سر جاشه
و درآمدي که علاوه بر اون داري فرق مي‌کنه
يه چيزي رو بهم بگيد چقدر گرفتيد تا من رو از اينجا منتقل کنيد؟
پاتنايک مراقب باش
اين رو بگير، حکم انتقاله بله قربان-
اگر اين مزد کار صادقانه‌ست پس ايرادي نداره
اين هم از پرونده
قربان
براي چند روزي از بمبئي اومدم پونا
اونوقت شما نميتونيد يه کار به اين کوچيکي رو انجام بدين؟
ميدونيد که چند روز ديگه بايد برنامه اجرا بشه
و همينطوري هم چند روزي تاخير داره
حالا گوش کن، به وضعيت لباس‌ها رسيدگي کن و با مدل‌ها مطابقت بده، باشه؟
وقتي برگردم باقي کارها رو انجام ميدم
باشه بهت زنگ ميزنم
...کيران، موضوع اينه که من کافيه-
چند روزي از بمبئي اومدم پونا تا فقط با تو وقت بگذرونم
و از يک هفته پيش در رابطه با اين موضوع صحبت کرديم
اون موقع آقا گفت "بيا، وقتم آزاده"
اوم، ميدوني چند تا از برنامه‌هاي خودم رو تغيير دادم تا بيام؟
و تو از صبح پشت تلفن سه بار زمان قرارمون رو تغيير دادي
الان چرا ساکتي؟ من منتقل شدم-
حالا بايد براي ديدنت بيام کدوم شهر؟
بمبئي ...بفرما، حالا حتي بمبئي هم-
واقعاً؟
دوستت دارم اوم
حرومزاده، روي آدم‌هاي من دست بلند مي‌کنيد؟
مانگش کجاست؟ من نميدونم -مانگش کجاست؟-
مگه نگفتم نميدونم؟
هي آقا...به من دست نزن
من هم از قانون سر در ميارم
اگر دست خودم بود لختت مي‌کردم و کاري مي‌کردم به حرف بياي
چي گفتي قربان؟
هيچي، من ترسيدم...واقعا ترسيدم يه داداش ديگه هم از قانون سر در مياره
قربان، چرا شما هم طبق قانون پيش نميريد؟ اين کار رو بکنم؟ -البته-
بلند شو بلند شو حرومزاده
هي؟ -بله؟ اين هفت تير دولت نيست، نه؟-
نه، اما خيلي خوب کار مي‌کنه قربان
يدونه شليک کن...دو نفر ميميرن و نفر سوم هم از ترس ميميره
!درجه يکه
پس خالد، تو چي ديدي؟
قربان من ديدم که وقتي شما ازش سوال ميپرسيدن
اون به شما بي احترامي مي‌کرد
بعدش؟ ...بعدش شما بهش گفتين-
داداش پاوله، داداش پاوله با ادب صحبت کن
من هم انسانم -بعدش؟ ...بعدش اون گفت که-
شما آدم نيستين بلکه پليس هستين -بعدش؟ بعد شما يک بار ديگه-
بهش اخطار دادين، اما اون با يه تفنگ اومد سمتتون بعدش؟-
بعدش شما براي حفاظت از خودتون شليک کردين و پاوله به خاطر اشتباه خودش مُرد
درست همونطور که همه مُردن
همه‌ي اين‌ها قانوني بود ديگه؟ کاملا قربان، بدون شک-
پس ترتيبش رو بده تا جنازه‌ش رو بفرستيم براي کالبد شکافي بله قربان-
...اين چه کاري بود
هي، تو هميشه قبل از اينکه دهنت رو باز کني، ادرار مي‌کني؟
اينجا ايستگاه پليسه خونه‌ي پدر زن و مادر زنت که نيست
اينور و اونور ادرار مي‌کني کي مي‌خواد تميزش کنه؟
حرف بزن
مانگش رو توي مشروب‌خونه‌ي لاکسواديپ پيدا مي‌کنيد قربان
خالد -بله؟ گشت شب کيه؟ -آقاي ويکرام-
آقاي ويکرام، مانگش اوسترا رو دستگير کرده
اومدي آپا؟ برو يه کم خوش بگذرون
داداش...داداش حرومزاده
عوضي
داد بزن، داد بزن روي پليس دست بلند مي‌کني حرومزاده؟
تو داداشي؟ تو داداشي؟
توي بمبئي فقط يه داداش هست اون هم پليسه، فهميدي؟
بزرگترين داداش...بزرگترين داداش فهميدي؟
روي پليس دست بلند مي‌کني؟ به اين ميگن پاکسازي اجتماعي-
مرکز شست و شوي خاکي آدم‌هاي آپا رو ميزنيد؟-
آدم‌هاي آپا رو ميزنيد؟ بزنيدشون
دوباره بزن ببينم حرومزاده
خيلي وقت پيش ياد گرفتم که وقتي به جايي منتقل ميشم
بهتره يک روز جلوتر برم
اينطور واقعيت رو ميفهمم
گفتي اسمت چي بود؟
اسمت رو بگو دارم از تو ميپرسم، اسمت چيه؟-
خالد -چي؟ -خالد پان رو تُف کن بيرون-
يالا
تموم شد تُف کردم داخل
ببينيد، حالا که امروز مسئوليت اينجا رو به عهده گرفتم، بهتون ميفهمونم
که به همراه اين يونيفرم مسئوليت هم وجود داره
و من از افرادي که مسئوليت پذير نيستن متنفرم
اين‌ها شايد مجرم باشن...اما انسانن
اين‌ها هم حق و حقوقي دارن
ياد جوکي چيزي افتادي؟ يالا يالا، به من هم بگو
بگو بشنومم
اين يه جوکه قربان، اين‌هايي که شما بهشون ميگيد انسان، تيراندازهاي پاتان هستن
براي اون‌ها گرفتن جون يک نفر به راحتيه غذا خوردنه
بايد پاي اينطور حرومزاده‌ها رو قطع کنيم
و بشونيمشون کنار خيابون خفه شو-
فقط خفه شو
و تو؟ به جاي اينکه به اين‌ها راه و روش کار رو ياد بدي داشتي بادوم زميني ميخوردي؟
کتک زدن اين خلافکارهاي کوچيک يعني چي؟
اگر انقدر دوست داريد پهلوون بازي در بياريد بريد پدرخونده‌هاشون رو بگيريد بياريد
ببينيد، شما اين آدم‌ها رو نمي‌شناسيد
ارتباطات اين‌ها خيلي بالاتر از قانونه
بازرس سينگ، شايد کتاب قانوني که خونديم با هم فرق مي‌کنه
تنها چيزي که من ميدونم اينه که ارتباطات قانون از همه بيشتره
همگي ميتونيد بريد قربان-
گوش کنيد...اسم اون‌ها چيه؟ پرونده‌شون رو پيش من بياريد
به زبون بمبئي بهشون چي ميگيد؟ داداش‌ها-
بريد پرونده‌هاشون رو براي من بياريد
چشم قربان
...معلوم نيست کي به کيه
اون خيلي برامون مشکل ساز ميشه قربان
به من ميگه "پان" رو تُف کنم بيرون
پونزده روپيه قيمتشه تازه اون هم مُفتي گيرم اومده
مگه همچين چيزي رو تُف مي‌کنن بيرون؟
اون يه گلدون سفالي خامه بذار ببينيم زير چند تا بارون ميتونه دوام بياره
دوباره داري پان ميخوري؟ بيا بريم چايي بخوريم
همه چي دست منه
يک دقيقه
پس همه چي با منه؟
معذرت مي‌خوام
چيه؟
زنم رفته خونه‌ي مادرش
چند تا خانم برام جور کن حالم رو درست کن
زنت ميره خونه‌ي مادرش تو مياي من رو اذيت مي‌کني؟
چيکار کنم؟ نميتونم تحمل کنم باشه بابا، برو کنار درستش مي‌کنم-
برو...برو
جدي؟
آقاي مانيک رائو، حالت چطوره؟
واليا، مهموني‌هاي تو هميشه خيلي جالب هستن
مهموني‌هاي آقاي واليا جالب نباشن؟ غيرممکنه
آقاي مانيک رائو، امروز فرصت خوبي براي صحبت کردن با پرادهان هستش
واليا
اگه امروز صحبت کنيم خيلي خوب ميشه
کار خوبيه، خداحافظ اوه جدي؟-
عصر بخير معذرت مي‌خوام
مانيک رائو مي‌خواد راجع به چيزي باهات صحبت کنه
عذر مي‌خوام
لطفا نگران نباشيد
...من فقط
آقاي مانيک رائو، کار دولتي‌ـتون چطوره؟
دولت ما که ادامه پيدا مي‌کنه
اگر شما هم با ما همراه بشيد عالي ميشه
چي داشتم مي‌گفتم آقاي پرادهان؟ فراموش کردم...آره
يه کارخونه‌ي پتروشيمي دارين توي گجرات، نزديت‌هازيرا
که 80 ميليارد مي‌ارزه مي‌خوام 25 درصد از سهامش رو به نام پسرم بکنيد
يعني شراکت؟
شما خيلي باهوش هستين
اينطور رابطه‌مون با هم تقويت ميشه
توي آينده ميتونيم با هم کارهاي کوچيک و بزرگ انجام بديم
ببينيد آقاي مانيک رائو، من براي شما احترام قائلم
اما شما ميدونيد که حمايت و وفاداري من با حزب مخالفه
يعني من از ياداو و گايکواد حمايت مي‌کنم
اون‌ها چهار ساله که توي حزب مخالف نشستش
به چي رسيدن؟
دفعه‌ي بعد هم دولت ما شکل خواهد گرفت
اگر بهمون کمک کنيد به نفعتون خواهد بود
من رو ببخشيد آقاي مانيک رائو من يک تاجر هستم نه يک رهبر سياسي
شايد شما عادت دارين دوست‌ها و شريک‌هاتون رو تغيير بدين، اما من نه
روز خوش
چي گفت؟ قبول نکرد-
شما نگران نباشيد من درستش مي‌کنم
واليا، بهتره کاري کني بفهمه
خوش ميگذره عزيزم
سلام پرادهان
روشني پرادهان
سلام سلام-
کسي هم هست که ايشون رو نشناسه؟
خب اميدوارم که ساعات خوبي رو بگذروني عاليه-
خيلي خوبه
هي آقاي سميج
يه لحظه عذر مي‌خوام البته، خواهش مي‌کنم-
...آقاي سميج
خيلي جذاب به نظر ميايد ممنونم-
از رانندگي خوشت مياد؟
هي داداش خالد، نوبت منه
هي، تو رفيق مني حالا تو بري يا من برم فرقي نداره که
نه، نه، نه، اگر دوست مني، بيا خونه‌م
يه ليوان چايي يا کمي خوراکي بخور اينجا دوستي‌اي در کار نيست
خدانگهدار
ببين، تو داري مسير قانون رو مسدود مي‌کني
...به جرم سنگ انداختن لاي چرخ قانون
ميندازمت زندان ولت نمي‌کنم گوساله
داداش خالد
حالا پيتر ميره داخل، بيا کنار مگه اسمت رو نوشتن اونجا؟ -آره که نوشته-
اگر هم ننوشته باشه، خودم مينويسم
تو پليسي، آره من هم راننده‌ي شخصي قاضي ديوان عالي هستم
اسم تمام خاندانم رو مينويسم اونجا
بنويس بابا...انقدر سر و صدا نکن برو داخل، برو
حرف ميزنه هي بيا ببينم
داداش خالد، من استرس دارم
اي بابا، نيم ساعته رفتي داخل باز هم استرس داري؟
نه، يه استرس ديگه دارم
داداش خالد، اون داخل جلوي اسم زنم
شماره تلفن خونه من رو هم نوشتن واقعا؟-
اون حرومزاده جلوي اسم زنم نوشته "فقط 50 روپيه"
چي ميگي؟ فقط 50 روپيه؟
اين که خيلي کمه تو اصلا نگران نباش
يه تيکه ذغال بردار و يه صفر بهش اضافه کن
ميشه 500 روپيه و مشکل حل ميشه چي داري ميگي؟-
پونصد چيه؟ ...خالد مگه زنِ من؟-
عه، ببخشيد بخشيد اين خيلي بد شد
بذار دستم به کسي که اين رو نوشته برسه
اونوقت گواهي مرگش رو امضا مي‌کنم حالا ببين
من ميدونم کي نوشته
واقعا؟ -آره کي؟ -پيتر
نه، نه، پيتر نه چي چي رو نه، نه؟
چي رو نه، نه؟
اون آدم نوشته
باور نمي‌کني؟
الان کاري مي‌کنم ماه از پشت ابر بياد بيرون
هي پيتر، لطفا ننويس
مينويسم، هزار بار هم مينويسم مگه ميترسم؟
ديدي؟ ديدي گوساله رو؟
بيرون کلي براش توضيح دادم
که لطفا درباره‌ي زنِ تاوده از اين چيزها ننويس
حداقل ننويس 50 روپيه
گفت که "امروز مينويسم 5 روپيه"
"توي اين گروني کي ميتونه 5 روپيه بده؟"
امروز کارش تمومه، قسم ميخورم خالد امروز کارش تمومه...تو نيا وسط ما خالد
تو رو به جون زنم قسم ميدم، نيا وسط امروز کارش رو تموم مي‌کنم
من پليسم بابا نگران نباش
هميشه آخر ماجرا ميام تو برو بترکونش...برو
پيتر، بيا بيرون...بيا بيرون پيتر هي، کيه؟ بذار بشورم-
چي مينويسي؟‌ها؟ چي مينويسي؟
هي، چيکار مي‌کني؟ حداقل بذار آفتابه رو بردارم
خي، هنوز بايد بنويسم بزن حرومزاده رو، انقدر قيمت پايين مينويسه...بزنش-
هي چمپک، روزنامه رو بيار
مي‌خواي همه‌ي اخبار رو خودت بخوني؟
و يه ذره چايي هم برام بيار بله قربان...-چاي قوي-
!!اومد...اقساط صندوق رفاه
چه صندوق رفاهي؟ اگر بگيريم بايد روي وجدانمون پا بذاريم
اگه نگيريم چطور مي‌خوايم به خبرچين پول بديم؟
از حقوق خودمون؟
بگيرش خالد، مثل هميشه بين همه تقسيمش کن
اين که مشکلي نداره اما کي مي‌خواد به اون ارباب بزرگ بده؟
تو من؟ مي‌خواي من رو به کشتن بدي قربان؟-
من زن وبچه دارم. شما بدين اينطور بهتره
من از صورتش خوشم نمياد تو برو بده بهش
خواهش مي‌کنم نه بابا جون اون از صورت من خوشش نمياد
هي، يه کاري بکن به آقاي ويکرام بگو
هي، آدم هيچوقت به شيري که خوابه سنگ نميزنه
اگه بهت چنگ بزنه تموم لباس‌هات کنده ميشه
و کتکي که بعد از برهنه شدن ميخوري يه چيز ديگه‌ست
هي، شعر و شاعري رو ول کن اون توي يه هتل ايراني نشسته
برو اين رو بده بهش نترس، برو
خون يه پاسبان هميشه کم رنگ تر ميشه
من رو گوسفند قربوني کردي ديگه؟
خيلي خب ديگه، خداحافظ
قربان...سلام
...اين اين چيه؟-
لاکشمي لاکشمي؟- *پول*
لاکشمي کاغذي رشوه‌ست؟-
نه، رشوه نيست قربان اين صندوق رفاه عموميه
براي ماست، مثل هميشه
ميدوني خالد
من ميتونم به خاطر اين کارت تعليقت کنم
...من...من برش دار-
برش دار
چرا اين بيچاره رو سرزنش مي‌کنيد قربان؟
من هم فکر مي‌کنم اين هزينه‌ي رفاه خبرچينمونه تا بتونيم خبرچين داشته باشيم
....شما ميدونيد که حقوق يه پاسبان
پنج هزار و سيصد و بيست و هشت روپيه‌ست
نه قربان، 4 پِني کمتر از اونه
بيست و هفت روپيه و نود و شش پيسه‌ست
رفتگر شهرداري که خيابون‌ها رو جارو مي‌کنه بيشتر از اين درآمد داره
بايد با اين پول خونه‌شون رو مديريت کنن
اجاره خونه، هزينه‌ي تحصيل بچه‌ها
عروسي دختر داروي پدر
تمام اين کارها بايد با اين حقوق انجام بشه چطور بايد زندگي کنن؟
...و شما خيلي خوب ميدونيد
...که توي نيروي پليس، چندين نفر
از زندگي خسته ميشن و خودکشي مي‌کنن
اون‌ها ضعيفن پليس‌ها براي پول کار نمي‌کنن
بلکه به خاطر عزت و احترامي که همراهشه انجام ميشه
براي افتخار پليس انجام ميشه
همه چي براي نيروي پليسه
اگه انقدر به پول در آوردن علاقه داريد بريد خيابون‌ها رو جارو کنيد
هي
عجب آدم عجيبيه
اول بهمون اجازه نميده کثيف کاري کنيم بعد بهمون ميگه جارو بزنيد
پادشاه هريشچاندرا رفته اولادش رو اينجا گذاشته
بايد درستش کنيم
هي، نون و کره بيار ولش کن -ببخشيد-
اون‌ها فکر مي‌کنن من چي ام؟
....يه پليس معمولي، بخشي از رشوه‌ـش رو
به ارشدش پيشنهاد ميده انگار اين کار بخشي از وظيفشه
اين‌ها پيش خودشون چي فکر مي‌کنن؟
شغل، يونيفرم، حتي تموم آدم‌ها فروخته شدن
...فکر مي‌کنم اين مردم...من بايد اوم-
بعضي مواقع هم شغلت رو بذار کنار و بيا به ديدن من
بذار حداقل بعضي مواقع حس کنم که وظيفه‌ي تو بين من و تو قرار نگرفته
"...من از تو شکايت"
"نداشتم، ندارم و نخواهم داشت"
"...عشقي به يکي ديگه"
"نداشتم"
"ندارم و نخواهم داشت"
"...من از تو شکايت"
"نداشتم، ندارم و نخواهم داشت"
"...عشقي به يکي ديگه"
"نداشتم، ندارم و نخواهم داشت"
"اين روزها و اين ماه‌ها ميگذرن"
"اين لحظه‌ها و اين زمان هم پراکنده خواهد شد"
"اما عشق هرگز از اين قلب کم نميشه"
"هرگز فصل جدايي از راه نميرسه"
"...تمايلي به هيچکي ديگه"
"نداشتم، ندارم و نخواهم داشت"
قربان، اين منطقه متعلق به داداش يوسف هستش
يوسف پاتان
يه زموني اون توي سينماي مينروا بليط‌هاي فيلم شعله رو تو بازار سياه مي‌فروخت
پول زيادي به دست آوورد و شروع به زور آزمايي کرد
و الان بزرگترين "داداش" توي پاتان واري هستش *لقبي براي رئيس مافيا*
اين منطقه متعلق به داداش راگو هستش راگو شتي...کمپاني شتي
اينجا مشروبخانه‌هاي زيادي هستن که مشروبات الکلي سرو مي‌کنن
...دوتاشون رو پشت ميله‌ها انداختم که
چهار مورد قتل کاملو دو پرونده‌ي کمک در قتل عليه‌شون وجود داره
و اين...اين منطقه متعلق به داداش سمير هستش
سمير کشمير
قبلا توي بازار کرافورد ساعت مچي قاچاق مي‌کرد
بعدش با پودر پول در مياورد !مواد مخدر
توي انفجار بمب سال 93 دستگير ميشه
پرونده‌ش هنوز هم در جريانه عاليه-
بقيه‌ي مناطق موندن اين مناطق مال کدوم داداشه؟
قربان، اين منطقه مال هيچ داداشي نيست بلکه منطقه‌ي خواهره...خواهر
ميرابن جوشي زنِ خيلي خطرناکيه قربان
سه چهار باري هم به يه افسر پليس سيلي زده
خفه شو
اگر اين مناطق مال داداش‌ها و خواهرهاست پس منطقه‌ي ما کجاست؟
اينجا منطقه‌ي ماست قربان اينجا منطقه‌ي ماست
جايي که ما و شما الان ايستاديم
...با آرامش و اطمينان کامل
هيچ استرس و آلودگي وجود نداره
کاملا امن و امان
اين شغل رو به خاطر امن و امان بودنش قبول کردي؟
اگر همينطور شما توي بخش جرم و جنايت دست روي دست بذاريد و بشينيد
امروز چهار تا داداش هست فردا ميشن 8 تا داداش
هشت نه قربان...هشتاد
و بعدش ميشن هشتصد
اگر همينطور ادامه بديم و نتونيم کاري بکنيم همين اتفاق مي‌اُفته
اگر مي‌خوايد جواب اين سوال رو بدونيد بريد از مافوق‌تون سوال کنيد
بريد از همکارهاتون بپرسيد يه نگاهي به داخل اين بخش پليس بندازيد
و سعي کنيد اين سيستم رو درک کنيد
اونوقت جواب اين سوال رو ميگيريد قربان
ساعت کاري من تموم شده ديگه مرخص ميشم
زنده باد هند
اين طبق ساعت کاري کار مي‌کنه؟
در حين انجام هر کاري هم بادوم زميني ميخوره
از بدو تولد همينجوري بوده؟
اين يه زموني اون قهرمان بخش ما بود قربان
بله قربان
بيست و چهار ساعته انجام وظيفه مي‌کرد
وقتي با ماشين از خيابون‌هاي اين بخش عبور مي‌کرد
حتي قدرتمند‌ترين آدم‌ها هم ميريدن به خودشون هي-
ببخشيد قربان
منظورم اينه که ميترسيدن
با تمام وجود انجام وظيفه مي‌کرد
اما در عوض چي گيرش اومد؟
زنش ترکش کرد و رفت
مي‌خواست تمام سيستم رو تغيير بده
اما سيستم اون رو تغيير داد
سيستم ما همينطوره
و علاوه بر اون، واليا، پاتان و مانيک رائو
...هر سه تا با هم دست به يکي کردن و قانون رو
من ديگه ميرم قربان
الو اوم، ببين اون آپا مي‌خواد دوباره درگيري شروع کنه
اقدام کن
انجامش ميدم قربان همين الان
ناياک
بشماريدشون قربان هر چهار نفرشون هم اونجان
حتي يک نفرشون هم کم نيست هي خالد
اون‌ها انسان هستن، فهميدي؟ با انسانيت باهاشون برخورد کنيد
ازشون بپرس براي شب چي ميخوان
...غذاي هندي، چيني و يا اون
قربان، اين‌ها کرم‌هاي داخل فاضلاب هستن
براي 5 هزار روپيه آدم ميکشن
کشتن اين‌ها جرم نيست
خدمت به جامعه‌ست خدمت به جامعه
ناياک، اين هفت تير دولتي که به کمرت بستي
براي بازي کردن نيست که هر جا دوست داشتي شليک کني
قربان اين يه بازي کوچيک نيست
آدم‌هايي مثل واليا از اين‌ها حمايت مي‌کنن
با کمک اين آدم‌هاست که اون شبکه‌ي زيرزمينيش رو مديريت مي‌کنه
حالا فردا يه وکيل ميفرسته و آزادشون مي‌کنه
بعد ميرن بيرون و چهارتا غيرنظامي رو به قتل ميرسونن
چه کسي مسئول مرگ اون‌ها خواهد بود قربان؟
اگر انقدر به کشت و کشتار علاقه داري
پس اين کار رو ول کن و برو به اون "داداش‌ها" ملحق شو
رضايت شغلي مي‌خواي، نه؟
برو، برو اونجا شليک کن تکون بخور
...مشخص نيست کي انسانه چيزي گفتي؟
هيچي قربان، ميرم مابقي رو دستگير کنم خوبه-
قربان
اي بابا، اين افسر پليسه يا وزير بهداشت؟
منظورم اينه که، به شما ميگه بادوم زميني نخوريد
به من ميگه "پان" نخورم به اين ميگه با دوستش تماس نگيره
به اون ميگه بره و يه "داداش" بشه
انگار بايد دنبال يه کار ديگه بگردم جدي ميگم
آره خالد، اگه وضعيت همين باشه
...توي تمام بخش
فقط يک افسر ميمونه...هَري اوم
تَت سَت...پاتنايک، بگو پاتنايک آره-
بريم يه نوشيدني بخوريم ...تو روز روشن-
براي نجات دادن قانون بايد قانون رو شکست به نظر مياد يه شوخي بد باشه
وقتي يه انسان به قدرت ميرسه سريعا به يه جانور تبديل ميشه
اين مسئوليت رو به عهده گرفتي که با سيستم مبارزه کني؟
آدم‌هاي ديگه‌اي هم هستن که توي نيروي پليس کار مي‌کنن
آره کيران، بقيه فقط کار مي‌کنن
قربان سلام قربان-
تموم شد؟
خبر رسيده که 4 تيرانداز پاتان توي يک مرکز فروش الوار در ماهيم مخفي شدن
راه بي‌اُفتين
تا حالا توي آيينه خودت رو ديدي؟ چيزي گفتي؟-
گفت که چه نيازي داره بگيريمشون
فقط بهشون شليک مي‌کنيم، نه؟ من به زبون هندي حرف زدم-
و تو اين زبان رو ميفهمي
بياين
بيا آقاي خالد، بيا بريم دستور قربان رو اجرا کنيم بريم که حمله کنيد، حمله
همه‌شون رو بگيريد
زود باشين همگي تکون بخوريد، بيايد
بگيريدشون بگيريدشون
بجنبيد، قربان ميگن بگيريدشون يالا بگيريدشون
شماها بريد اونجا تو بيا اينجا
بياريدش
سريع، بزنش اين رو ببريد
نه قربان، نه
منم قربان، منم...قربان، اين‌ها فقط کارگرهاي فقير هستن. اين‌ها کاره‌اي نيستن
سلام آقاي پاتنايک، من پاتان هستم
به خاطر پست جديدتون بهتون تبريک ميگم
خيلي خيلي مبارکه
خيلي چيزها راجع به شما شنيدم
قربان، اذيت کردن اين بيچاره‌ها هيچ فايده‌اي نداره
اين‌ها همه کارگر هستن و هيچ کار غيرقانوني‌اي اينجا اينجا نميشه
"نميدونم چرا روزنامه نگارها اسم ما رو گذاشتن "داداش *لقبي براي مافيا*
من براي شماها احترام زيادي قائلم مي‌خوايد بپرسيد، از آقاي ويکرام بپرسيد
از آپا بپرسيد از تمام بخش پليس بپرسيد
من هميشه براي کار خوب کمک مي‌کنم براي جشنواره‌ي گانپاتي کمک مالي مي‌کنم
جمعه‌هاي هر هفته به فقرا غذا ميدم
همه نوع کمک مي‌کنم شما بهش چي ميگيد؟...خدمات اجتماعي
و به خاطر همينه که خيلي از آدم‌هاي بزرگ بهمون احترام ميذارن قربان
حتي با آدم‌هاي مهم هم ارتباط دارم
اگر يه موقع مشکلي براتون پيش اومد به من بگيد
هر کاري بتونم براتون مي‌کنم
يه چيزي بهت بگم پاتان؟
پشت قدرت تو ضعف ما نهفته‌ست
اما همه‌ي آدم‌ها مثل هم نيستن
اين چوب رو مي‌بيني؟ ‌ها؟
دولت اين رو بهمون نميده که باهاش بازي کنيم
روزي که عصبي بشم اين رو از پايين بهت فرو مي‌کنم
و از بالا درش ميارم تا هر دو چشم‌هات از حدقه بزنن بيرون
و تو هي انقدر ميگي که فلان سياستمدار رو مي‌شناسي
يا فلان تاجر رو مي‌شناسي
اون‌ها رو همينجا لخت مي‌کنم و جوي ميزنمشون
تا ديگه نتونن حرف بزنن
و آره...يه روز از توي پاتانواري کشون کشون ميارمت بيرون
يادت باشه
زود باشيد بريم
اين خيلي حرف ميزنه داداش
نوشابه فقط وقتي که داخل بطريه ارزش داره
وقتي درش باز ميشه و گازش خالي ميشه
...تنها چيزي که باقي ميمونه چيه؟ آب -آب-
براي کلکار پول بفرستين اون بهمون خبر داده بود
سرم درد مي‌کنه، يه کم نوشيدني برام بيار بله داداش-
آقاي ويکرام، هر چيزي مي‌خوايد بگيد اما رئيس جديدمون دل و جرات زيادي داره
اون مثل آهن قوي هستش آره، آهنه-
اما بذار هواي دريا بهش بخوره داداش اونوقته که آهن زنگ ميزنه
اما دعا مي‌کنم اين آهن هرگز زنگ نزنه
پرادهان، يک بار ديگه فکر کن
آقاي مانيک رائو ناراحت ميشه
نمي‌خوام برات مشکلي پيش بياد
آقاي واليا، شما خيلي شيرين تهديدم کردين
به مانيک رائو بگيد که هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
...و بله، بهتره در آينده ديگه با صحبت کردن
درباره‌ي اين موضوع وقت خودتون و وقت من رو هدر ندين
قبول نمي‌کنه
اطلاعات من کامل هستش آقاي مانيک رائو
اخيرا پرادهان 120 کرور
به ياداو و گاياکواد داده و اين تازه شروعشه
و موضوع فقط قدرت مالي اون نيست
بلکه اون حمايتي که پشتش هست مهمه کاملا درست ميگيد آقاي هيراچاند-
وگرنه در زمان انتخابات ما فکر مي‌کنيم
که نماينده‌ي مجلسشون رو با پول ميخريم
اما بعدش ميفهميم که اون‌ها خيلي وقته که نماينده‌ي ما رو خريدن آره-
توي سياست هيچ ايماني وجود نداره
...به خاطر همين، براي پرادهان
خيلي مهمه که همراه شما باشه آقاي رائو دقيقا-
نميدونم چرا اين مردم موضوع به اين مهمي رو نميفهمن
هميشه بايد براي انجام کارهاي ساده از راه‌هاي پيچيده استفاده کنيم
به نظر ميرسه بايد اين کار رو به يوسف پاتان بسپارم، نه؟
فقط يک چيز براي فهميدن وجود داره پاتان
من فقط از ياداو و گايکاد حمايت مي‌کنم
نميدونم چرا مانيک رائو اين موضوع رو درک نمي‌کنه
اي آقاي پرادهان ...امروز ياداو و گايکاد
به شما نياز دارن شما به اون‌ها نيازي نداريد
...حالا چطور مي‌خوايد با حزب مخالف
همونطور که درباره‌ي دولت حرف ميزنيد درباره‌ي کسب و کار هم حرف بزني؟
من نمي‌خوام از کسي راه و روش کسب و کار رو ياد بگيرم
که توي بازار سياه بليط سينما ميفروشه
هي، چرا رو اعصابمون راه ميري؟
داداش داره سعي مي‌کنه يه چيزي رو بهت بفهمونه
اما چيزي وارد کله‌ت نميشه؟
ساکت داداش ببينيد چي ميگه-
اينجا مغازه‌ي سر کوچه‌تون نيست
بلکه خونه‌ي آجيت پرادهان‌ـه
اگر صحبت کردن بلد نيستي حداقل صدات رو بيار پايين
چيزي نيست آقاي پرادهان اين نادونه
هيچي ديگه...بريم داداش
اون خيلي نادانه اما شما هم داريد نادوني مي‌کنيد، بهش فکر کنيد
با همين نادوني‌هاي کوچيک آسيب بزرگي مي‌بينيد
هي، کي رو تهديد مي‌کني؟
....بذار تا 6 ماه آينده دولت ما بياد سر کار
اول ميدم پليس شما دو نفر رو بکُشه
....بعدش تو و اون داداش ديوونه‌ت رو
مثل سگ توي فاضلاب پيدا مي‌کنن
خيلي نادوني کاري کردم بفهمه-
هستي که هستي ديگه بيا بريم بابا
!!!به من فحش ميده
بله قربان، اينجا
قربان، يک سوال لطفا
...همونطور که ميدونيد، آقاي پرادهان
يکي از افراد معروف اين شهر بود بله قربان-
ارتباطات سياسي خوبي هم داشت
به خاطر همين اين پرونده به بخش جرم و جنايت سپرده شده
قربان
موفق باشي متشکرم قربان-
هي، سريع باش بيارش اينجا، سريع-
...به خاطر همين بهتون ميگم که
اگه مي‌خوايد کباب بخوريد بريد غذاخوري ماهيم
کاملا درسته، خيلي خوبه آره-
داداش چشه؟
چي شده داداش؟ مي‌خواي چي شده باشه؟-
اون پرادهان حرومزاده داشت به داداش بد و بيراه مي‌گفت
بهمون فحش ميداد جايگاهش رو به رخمون ميکشيد
...حالا اين تاجرها ميفهمن که
سر به سر من گذاشتن براشون گرون تموم ميشه
فراموشش کن داداش آخه چطور فراموشش کنم؟-
"فراموشش کن داداش"
توي مشروبخونه‌ي پرنده‌ي آبي يه دختر خيلي جذاب و سکسي هست
واقعا؟ خيلي جذابه؟ ‌ها؟
پس بياييد بريم اونجا خوش بگذرونيم
بياييد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"پابندهاي براق پوشيدم"
"اين عشق نيست بلکه طوفانه"
"پابندهاي براق پوشيدم"
"اين عشق نيست بلکه طوفانه"
"معشوقم، تو براي من خيلي عزيزي"
معشوقم، تو براي من خيلي عزيزي" "عزيزي، خيلي عزيزي
"اين لحظه متعلق به تو هست"
پابندهاي براق به پا کرده" "اين عشق نيست بلکه طوفانه
پابندهاي براق به پا کردم" "اين عشق نيست طوفانه
"اين ضعيفه، قاتله و بخشنده هم هست"
"خيلي سخته براش توضيح بدي"
"معشوقم، تو براي من خيلي عزيزي"
معشوقم، تو براي من خيلي عزيزي" "عزيزي، خيلي عزيزي
"اين لحظه متعلق به تو هست"
پابندهاي براق به پا کرده" "اين عشق نيست بلکه طوفانه
پابندهاي براق به پا کردم" "اين عشق نيست طوفانه
"اين چشم‌ها مست هستن، در اون‌ها غرق شو"
"اين‌ها عاشق بدن‌هاي گرم امروزي هستن"
"بذار آتش در سينه زبانه بکشه"
"بذار گرماي نفس‌هاي من ادامه داشته باشه"
"معشوقم، تو براي من خيلي عزيزي"
معشوقم، تو براي من خيلي عزيزي" "عزيزي، خيلي عزيزي
"اين لحظه متعلق به تو هست"
پابندهاي براق به پا کرده" "اين عشق نيست بلکه طوفانه
پابندهاي براق به پا کردم" "اين عشق نيست طوفانه
پابندهاي براق به پا کرده" "اين عشق نيست بلکه طوفانه
پابندهاي براق به پا کردم" "اين عشق نيست طوفانه
هي، چي شد؟
هي داداش زهره، پابندهات رو دربيار
لباس درست حسابي بپوش تا شبيه انسان‌ها بشي
هي اومرائو جان، فکر کردي رکا هستي؟ ‌ها؟
برو بيرون، يالا
خيلي دوست داري رقص تماشا کني؟
خيلي دوست داري مرد بشي؟
اسم خودت رو گذاشتي مرد؟ مي‌خواي همين الان نامردت کنم؟
بيا داداش
خداروشکر قربان
قربان، به نظر ميرسه "يِدا" فرار کردن
با اتاق کنترل تماس بگير بگو همه جا ايست بازرسي بذارن، سريع
بله قربان
آپا، به نيروها بگو جسدها رو بشمارن بله قربان-
دستشويي رو هم نگاه کنيد دو سه نفر هم اونجا هستن
...اونجا هم
بله، اون کت و شلوار جين پوشيده
شلوارش هم از سمت چپ کمي پاره شده
لکه‌هاي خون و آرد هم روي صورتش هست
به محض اينکه خبري دريافت کردين با بي‌سيم به من خبر بدين، خيلي خب
...و گوش کنيد قربان، دستور رو دريافت کرديم-
دستور بعديتون چيه قربان؟ تمام-
قربان
اين دو نفر رو شناختين؟
اين قريشي‌ـه، قريشي و اين هم قدم‌ـه
يادتونه؟ شما گفتين که ول‌شون کنيم
من هم ول‌شون کردم
...اگه اون روز توي فرودگاه ميکُشتم‌شون
اونوقت الان خالد اينطور اينجا نيوفتاده بود
خالد اينطور نمي‌شد
مسئول مرگ اون شماييد، شما
اين‌ها هيچ کاري نکردن
شما قانون درس ميدين پس به اين اجساد کمي قانون ياد بدين
اونوقت خالد برميگرده پيشمون
خالد بلند ميشه خالد برميگرده
دو تا بچه‌ي کوچيک داره
بخش ما از بچه‌هاش مراقبت مي‌کنه ديگه نه؟
قانون شما ازشون مراقبت مي‌کنه؟‌ها؟
الو، الو اتاق کنترل
بازرس پاتيل از ايستگاه پليس ورسوا هستم
معاون کميسر، پاتنايک هستم بله قربان-
يه کاري بکن يه آمبولانس اينجا بفرست
يکي از افرادمون فوت کرده توي مشروبخونه‌ي پرنده‌ي آبي، سريعتر
چشم قربان تمام-
خدا خيلي با من بي‌انصاف بود
بايد کي رو صدا مي‌کرد و کي رو صدا کرد
واقعاً متاسفم
من خيلي توي اين پرونده مديون خالد هستم
يا الله مامان-
اطلاعات تو هميشه درست هستن، نه؟
...قربان، باور کنيد گوش کن-
وقتي به مرکز الوار فروشي پاتان هم حمله کردي
اطلاعاتت درست بود ديگه، نه؟
حالا مي‌خواي به پاتان واري حمله کني؟
نه، نه، اصلا اجازه‌ي اين کار رو بهت نميدم
اما اون‌ها يکي ار آدم‌هاي ما رو کُشتن احساساتي نباش-
اين ماجراجويي تو ميتونه باعث شورش همگاني بشه
متاسفم بهت مجوز نميدم
ميتوني بري
اما قربان، اگر اون روز به حرف شما گوش نمي‌کردم
الان خالد زنده بود
ببين اوم متاسفم قربان، به دستور شما عمل مي‌کنم-
چيکار ميتونيم بکنيم؟ ...اگر آقاي کميسر
از اين چيزها خوشش نمياد پس بايد اين پرونده‌ها رو ببنديم؟
ما به نيروي پليس ملحق نشديم تا کاري کنيم کميسر خوشش بياد
...ما افسرهاي اين کشوريم
زير فشار کسي قرار نمي‌گيريم
حالا هر اتفاقي که بي‌اُفته، مي‌بينيم
تحقيقات قتل پرادهان
به کجا رسيده؟ بگيد ببينم
باقي اشخاص شناسايي شدن
اما يک نفر ديگه هم هست ....که توي هر عکس
ديده ميشه، اما هنوز شناسايي نشده
قربان، اون بازيگره...ماليکا اون با برادر کوچيک پاتان
يعني يدا، رابطه داشت
اون الان بيرونه اما حتما سعي مي‌کنه اون رو ملاقات کنه
به خاطر همين لازمه که جلوي خونه‌ي اون هم نگهبان بذاريم
ليست طولاني و خوبي از تحقيقات داريم
اما هيچکس چيزي نخواهد گفت
...ممکنه اين آدم‌ها به مرور زمان
با عادت‌هاي بدي خو گرفته باشن ...اما حداقل حس خواهند کرد
که نيروي پليس به حرکت در اومده
و وقتي بترسين يه وقت‌هايي دچار اشتباه ميشن
بريم
آره، من توي حاجي علي هستم آره همون جا، همونجا نگهش داريد
ما داريم ميايم همين الان اومديم بيرون
با اين‌ها براي فقرا غذا بخر چشم داداش -برو بدش به فقرا-
يدا کجاست؟
نميدونم، 10 سالي ميشه از خونه رفته
من با اون رابطه‌اي ندارم يه دونه پان درست کن داداش
پاتان، برادرت پليس‌هاي زيادي رو به قتل رسونده
اون حتما کشته ميشه
اما هر کسي که سعي کرده بهش کمک کنه قبل از اون کشته ميشه
ما متاسفيم
ما هم به خاطر مرگ نيروهاي پليس متاسفيم اينطور نيست داداش
اما چرا به خاطر اون داريد از من سوال مي‌کنيد؟
من هيچ رابطه‌اي با اون ندارم خيلي خب-
مشکلي نيست پاتان
اما تو هنوز هم نسبت به برادرت يک مسئوليت داري
براي کفن و دفنش آماده شو
چون روزي که بهش برسم
دستگيرش نمي‌کنم بلکه مستقيم ميفرستمش بالا
هر جا که مي‌خوايد بفرستينش اما اول پيداش کنيد
اگه گرفتينش، به ما هم خبر بدين
خبر مرگش رو از اخبار خواهي شنيد
اما يادت باشه زميني که روش ايستادي رو جوري گرم مي‌کنيم
که کف پات هم آتيش بگيره
هي، به چي زل زدي عوضي؟
تو توي ليست من هم هستي، از همه بالاتر
باشه داداش...باشه
بريم داداش، نشنيدي؟ بريم
ببينيد، من هيچ چيزي درباره‌ي پرونده‌ي قتل پرادهان نميدونم
اون دوست من بود
شما دارين وقت من و خودتون رو هدر ميدين
اين رو مي‌شناسيد؟
نه خوب نگاه کنيد-
شما همه‌ي آدم‌هاي مشهور کشور رو مي‌شناسيد
بازرگان‌ها، ستاره‌هاي سينما، تاجرين افراد دولت
با دقت نگاه کنيد
من آدم‌هاي زيادي رو مي‌بينم به خاطر هين همه‌شون توي ذهنم نميمونن
بله، گاهي مردونگي کسي رو به ياد مي‌سپارم
شايد نميدوني چطور بايد مودب با يه پليس صحبت کني
من رفتارهاي خوب و بد زيادي از پليس‌ها ديدم
خيلي از آدم‌ها توي خونه‌ي من يونيفرم‌شون رو درآوردن
ببين، آدم‌هايي که به خاطرشون داري انقدر بالا و پايين ميپري
ديگه خيلي توي اين شهر دوام نميارن
...تو خيلي دوري
روشني وارما، من تو رو خيلي خوب مي‌شناسم
تو از يه خانواده‌ي محترم هستي
الان توي حال خودت نيستي
روزي که عقلت بياد سر جاش
از آسمون به زمين مي‌اُفتي
اونوقت ميفهمي که زندگي يه حقيقت تلخه
خودت رو کنترل کن
هنوز وقت هست قبل از اينکه دير بشه يه کاري بکن
خوب به اين عکس نگاه کن
اين مرد رو مي‌شناسي؟ اين کيه؟
نميدونم نميدوني؟-
اين يارو داره با تو حرف ميزنه و ميخنده
اين يارو کنار تو وايساده و تو ميگي که نمي‌شنايسيش؟
افراد زيادي توي مهموني‌هاي گوتام واليا شرکت مي‌کنن من هزاران نفر رو ملاقات مي‌کنم
چطور ميتونم همه‌شون رو به خاطر داشته باشم؟
انگار حافظه‌ت داره ضعيف ميشه واليا
....پس حتما اين رو هم فراموش کردي که 18 سال پيش
من تو رو توي جزيره‌ي ماد ...به خاطر مواد مخدر
به همراه 20 دوست دخترت دستگيرت کردم
پس حتما شما هم اين رو فراموش نکردين
که نتونستين بيشتر از 10 دقيقه من رو توي ايستگاه پليس نگه داريد
زمان خيلي قدرتمنده واليا
توي 18 سال همه چي تغيير کرده
...بهت قول ميدم، توي بخش ما
توي اتاق بازجويي من بيشتر از 10 دقيقه دوام نخواهي آورد
چون ديگه هيچکي نميتونه از دست پليس قسر در بره
فهميدي؟ بيا ويکرام
ببين وامان، براي آخرين بار ازت ميپرسم
درباره‌ي قتل پرادهان چي ميدوني؟
نميدونم قربان، پرادهان آدم بزرگي بود
و من نميدونم که با چه کسايي سر و کار داشت
اين چطور ممکنه؟
مهموني‌هاي پرادهان و واليا
توي مکان تو و با دخترهاي تو برگزار ميشد، درسته؟
درسته قربان، اما دخترها ميرن داخل اتاق نه من
حالا اينکه داخل اتاق‌ها چه اتفاقي مي‌اُفته رو من از کجا بايد بدونم قربان؟
و از وقتي که موبايل در اومده کار من خيلي راحت شده قربان
وقت کسب و کارمه ...روزه شنبه‌ست
من بايد برم معبد نون يه آدم فقير رو آجر نکنيد قربان
خواهش مي‌کنم بذاريد برم انگار اينطور نمي‌خواد قبول کنه-
بايد ناياک رو صدا کنيم
ناياک
ناياک؟
داداش...اين ناياک چيه؟ کيه؟
ناياک؟ اون آپا کادام ناياک هستش ...خيلي خب-
اون اصلا رحم نداره
تا الان 56 نفر رو کُشته
اون ناياک(قهرمان) نيست بلکه يه آدم شروره
مراقب باش!! موفق باشي بله-
همه کثيف کاري‌ها رو ميدن به من اون کجاست؟
اينه؟
سلام قربان
اين رو که خدا زده من چرا بايد بزنمش؟
خيي خب هي نامده، يه حوله‌ي خيس بيار
هفت تير رو بهم بده زودباش بجنب، خيلي کار دارم
هفت تير دولتي نه اونيکي رو بهم بده
تا حالا چند نفر رو با من کُشتي؟ اون يکي رو بده
مي‌خواي گير بي‌اُفتي؟ نه قربان-
پره؟ بله-
قربان
من يه آدم مذهبي هستم بايد برم معبد، خواهش مي‌کنم بذاريد برم
هي، مسير معبد رو حفاري کردن
ترافيک خيلي سنگينه من خودم مي‌فرستمت پيش خدا
نه، من نمي‌خوام برم پيش خدا قربان
من زن و بچه دارم همه چي رو بهتون ميگم، خواهش مي‌کنم شليک نکنيد
هي، همين الان داشتي مي‌گفت که مي‌خواي بري پيش خدا
خيلي خب ديگه رئيس اومد حالا همه چي رو به خودش بگو
پسر خوب بگو
يالا، بجنب حرف بزن ميگم قربان-
...قربان، بين وزير امور داخلي و مانيک رائو و پرادهان
تنشي به وجود اومده بود قربان
من رو وسط اين سياستمادها و تاجرها نندازين
من آدم خيلي فقيري هستم قربان بذاريد برم قربان
تو برو، هي اين رو ببريد اين هيچي نميدونه
من رو پيش آقاي ناياک نبريد
توي تاريکي يه تير پرت کرديم و خورد به هدف
اما يه چيزي واضحه ...و اون اينکه، ريشه‌هاي قتل پرادهان
يه جايي به واليا و مانيک رائو وصل ميشن
و اگر اين درست باشه تا فردا همه‌ي ما از اينجا منتقل ميشيم
چون اينجا وقتي وزير عطسه مي‌کنه
خيلي از افسرهاي پليس منتقل ميشن
ما به آقاي وزير فرصت نميديم که بخواد عطسه کنه
يه بار تلاش مي‌کنيم ببينيم چي ميشه
سلام قربان سلام قربان-
يه دقيقه قربان
ميتونيد بهمون بگيد که پيشرفت‌تون در مورد پرونده‌ي قتل پرادهان به کجا رسيده؟
ما اين پرونده رو حل مي‌کنيم فعلا انقدر ميتونم بهتون بگم
که در اين پرونده خيلي از سياستمدارها و آدم‌هاي بزرگ نقش داشتن
ميتونيد لطفا اسم اون اشخاص رو بهمون بگيد؟
اون‌ها...شايد شما از قيافه‌ي ما خوشتون نمياد
نه، نه، اينطور نيست قربان
به خاطر همين شما مي‌خوايد که من و تيم تحقيقاتم از اينجا منتقل بشيم
لطفاً حقوق پليس رو به جا بياريد
پس اين يارو که قرار بود مشروب‌ها رو بياره کجاست؟
همه چي آماده‌ست چرا انقدر نگراني؟
تو اون رو مي‌شناسي، نه؟ ...نه، تا حالا نديدمش-
اما شماره‌ش رو از توي دفتر وزير برداشتم و بهش زنگ زدم
چرا انقدر نگراني؟ ...ببين، الان وزير خيلي عصبانيه-
همه چيز بايد درست پيش بره
همه چي درسته تو برو دستشويي
تا يه خرده استرست کم بشه اگر کسي ازت سوال کرد، فقط اسم من رو بهش بگو
برو نگران نباش حرف مفت ميزنه
وزير زنگ ميزنه و مشروب فروش نمياد
آخه اين چطور ممکنه؟
بله، حالتون چطوره؟ خوبم-
آقا کجاست؟ به نظر تو من شبيه خانم هستم؟-
دارم ميپرسم حالت چطوره؟ خوبم-
انگليسي شما خيلي مشکل داره
"How are you?" يعني تو کي هستي؟
خيلي خب، سوالت اينه ...ببين، من
حال مردم رو توي مهموني‌ها عوض مي‌کنم
پس تو اون هستي؟ تهيه کننده؟
بيا اينجا، من منتظر توام بابا
اين مهموني شام آقاي والياست
الان غذا آماده ميشه جنس کجاست؟
جنس آماده‌ست فقط قيمت رو بهم بگو
ببين، همه‌ش بايد وارداتي باشه کاملا خالص
به کيفيت فکر نکن تعداد رو بگو
وزير چهار تا مي‌خواد ها؟...چهار؟-
آره، چهار...همه‌ش هم با هم چهار تا با هم؟-
خيلي ذوق و شوق داره داداش
وقتي برسه يکي مي‌خواد
قبل از غذا خوردن دومي رو مي‌خواد
يکي هم بعد از غذا يکيش رو ميبره خونه خونه؟-
بالاخره بايد شب رو يه جوري سپري کني ديگه بابا
بالاخره وقت زياديه ...ولي زنش-
اون‌ها آدم‌هاي بزرگي هستن هر کاري بخوان بکنن مخفيانه يا آزادانه انجام ميدن
مثل ما نيستن که همه چي رو مخفي کنن
بعضي وقت‌ها حتي زنش هم بهش ملحق ميشه
چي ميگي؟ اون خانم بزرگيه-
به آقاي وزير گفته که هر کاري مي‌خواي بکني، جلوي خودم انجام بده
حتي بعضي وقت‌ها خودش براش جور مي‌کنه
خودش؟ آره-
توي کسب و کار رقابت زياده
بايد هميشه توي خونه يدونه داشته باشي
ساعت 2:45 دقيقه‌ي شب از خواب بيدار ميشي مي‌خواي چيکار کني؟
بايد بگيريش ديگه، نه؟
آقا، اين کارت من پيشت باشه
يه قرار ملاقات بذار با وزير صحبت کنم جنس‌هاي جديد و تازه برات ميارم
اين کار رو مي‌کنم اما بايد هواي من رو هم داشته باشي صد درصد-
صدرصد
شما هم وارداتي مي‌خواين؟
نه، نه، من وارداتي نمي‌خوام حال نميده، من فقط هندي مي‌خوام
هندي هم دارم کاملا روستايي و اصيل
فقط حرف بزني ميپره روت
خيلي خب، براي شما کاملا رايگانه واقعا؟ -آره-
فردا زنگ بزنم؟ باشه-
امروز با هم صحبت نمي‌کنيم من اصلا اينجا نيستم-
عجب آدميه بابا مثل چراغ جادوي علاءالدينه
فردا کلي مشروب ميخورم آپته، تو از اين چيزها هم دوست داري؟-
خيلي دوست دارم تريپاتي اما پولش رو ندارم
چقدر کارش خوب بود، به‌به اين‌ها رو فراموش کن-
اون يارو که قرار بود مشروب بياره کجاست؟
پس اون پدرت بود داشت ميرفت؟ خودش بود ديگه
اون يه چيز ديگه مياره چي؟ -دختر-
چرا زودتر نگفتي؟ آبروم ميره بابا
حالا چيکار بايد بکنم؟
آقاي کميسر هم اومد همينجا بمون
...توي بخش تو، همه‌ي افسرها
وايميستن جلوي رسانه‌ها و تبديل به قهرمان ميشن
تو کميسر پليسي يا بليط جمع کن اتوبوس؟
اما قربان، به حرف من گوش کنيد به چي گوش کنم؟-
موضوع چيه آقاي مانيک رائو؟ چرا عصباني هستين؟
آقاي کميسر از خودمونه
چي بهت بگم واليا تو ميدوني وضعيتمون چطوره؟
اين رسانه‌ها و افراد عالي رتبه
فشار زيادي بهمون ميارن
حالا چي شده مگه؟ آقاي کميسر، همراه من تشريف بياريد
بفرماييد، براي شما و افسرهاتون
يه مقدار برنامه‌ي کاري دارم بودجه‌ي بازنشستگي
آره الان ميام بهت زنگ ميزنم
هي داداش
ماليکا زنگ زده بود براي يک شب برگشته
شب براي يه برنامه حرکت مي‌کنه سمت نيويورک
ميتونم برم ببينمش و برگردم؟
چي؟ برم يا نرم؟
پليس بيرون منتظر توئه چرا بايد خطر کني؟
فراموشش کن هي داداش، چيه هي پليس پليس مي‌کني؟-
الان روزه، قبل از اينکه هوا تاريک بشه برميگردم سريع ميام
بذار برم ديگه داداش تو نميفهمي دارم چي ميگم-
موضوع خيلي خطريه بيرون پر از پليسه
تا امروز بهت "نه" گفتم؟‌ها؟
تا حالا منعت کردم؟ ...نکردي اما-
فقط 14 سالت بود که دامادت کردم
دختره از تو بزرگتر بود خجالت مي‌کشيدي
داداش و امروز بهت ميگم نرو-
بيرون پليس هست بري بيرون ميگيرنت
داداش موضوع اينه که من ديگه 14 سالم نيست الان 28 سالمه
ببين داداش، سريع ميرم و ميام يک ساعته برميگردم، همين
برو، برو اما 4، 5 نفر رو با خودت ببر و مراقب خودت باش
و اون ماشين تايتانيک رو ببر که توش ديده نميشي
اون رو ببر ماشين تايتانيک رو ببرم داداش؟-
که نتونن من رو ببينن؟ بهش نميگن تايتانيک داداش، رنگ آميزي شده‌ست-
شما خيلي دوست داشتني هستين اما من باهوش ترم
چي شد؟ خيلي خب، زود ميام، خداحافظ-
يکي از ساختمون‌هاي ويکرام سينگ تو خيابون اصلي
...همين الان يدا براي ديدن ماليکا
به اين ساختمون اومده فکر کنم طبقه‌ي بيستم باشه
يدا توي آپارتمان ماليکا تو منطقه‌ي لوکاندوالا مخفي شده
کلکار، تو نيروها رو آماده کن يالا، بريم
الو، الو داداش پليس‌ها رفتن که يدا رو بگيرن
...من هيچ کاري نميتونم بکنم داداش شما
هي عجله کنيد، رئيس منتظرتونه بجنبيد
ماشين رو بيار ماشين رو بيار
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اون طبقه‌ي بالاست بياييد
تو برو اينطرف تو برو بالا
هي، کي اونجاست؟ دسته گل آوردن-
يالا بلند شيد پدرهاتون اومدن
فهميدين؟ پدرهاتون
يالا بلند شو تا نشونت بدم
يدا کجاست؟ نميدونم -يدا کجاست؟-
تفنگ لعنتيم کجاست؟ تفنگم کجاست؟
داداش، پليس تموم ساختمان رو محاصره کرده
هي، اون داخله اونجا گير افتاده
راهي براي فرار نداره، ماشين رو ببر عقب در رو باز کن-
ماشين رو ببر عقب در رو باز کن احمق -سريع باش-
حساب اون حرومزاده رو ميرسم
...حرومزاده
ببريدش
هي پاتنايک، مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خواي من رو ببري ايستگاه پليس؟‌ها؟
هي آقاي باهوش در عرض 10 دقيقه ميام بيرون...10 دقيقه
شماها آدم‌هاي خيلي بي‌ارزشي هستين با 500 روپيه همه‌تون رو ميخرم
مي‌خواي چيکار کني؟ کتکم بزني؟
خالد انصاري رو فراموش کردي؟
مثل يه سگ مُرد مثل سگ
مي‌شنوي؟
اون کجاست قربان؟ بالا-
بالا؟ خوبه
"مرگ بر پليس بمبئي" "مرگ بر پليس بمبئي"
داداش، يک دقيقه يک دقيقه...يه کم بياييد اينجا
بياييد ديگه...فقط يک دقيقه
هر موقع همچين اتفاق‌هايي مي‌اُفته
شماها مياييد اينجا و مغازه‌ي حقوق بشرتون رو باز مي‌کنيد
اما وقتي دقيقا توي همون حادثه يک پليس جونش رو از دست ميده
و يا وقتي که يک پليس زخمي ميشه شما به محله‌ي اون نميريد
چون اونجا همچين دم و دستگاهي وجود نداره
رسانه‌ها نيستن، دوربين‌هاي تلويزيون نيستن اهالي اخبار و روزنامه‌ها اونجا نيستن
شماها توي دفتر کارتون با کولر و تهويه‌ي هوا مي‌شينيد
و عکس گنگسترها رو توي صفحه‌ي اول
روزنامه‌ها چاپ مي‌کنيد و ازشون قهرمان مي‌سازيد
و کي حال ما پليس‌ها رو ميپرسه؟
شماها براي رفاه جانوران انجمن تشکيل ميدين
...اما هيچ انجمني براي
شهداي پليس و بچه‌هاي يتيم‌شون ...و زن‌هاي بيوه‌شون
تشکيل نميدين
شماها توي جشن روز ولنتاين و روز دوستي شرکت مي‌کنيد
اما هرگز توي روز پليس شرکت نمي‌کنيد
چون هرگز توي جشن روز پليس کباب و شراب و خانم گيرتون نمياد...اون هم مُفتي
هي چمپک، آروم و سريع از اينجا گمشو
...وگرنه به همراه سمت راست صورتت
سمت چپ صورتت رو هم صاف مي‌کنم بزن به چاک
محکم باش داداش پاتان اتفاقيه که افتاده-
درسته داداش پاتان از بعضي حوادث نميشه اجتناب کرد
چي شده پاتان؟ مي‌گفتي که هيچ رابطه‌اي با يدا نداري
پس اينجا چه غلطي مي‌کني؟
قبل از اينکه بياي اينجا تمام اعمال کفن و دفن رو انجام دادي؟
اين خيلي حرف ميزنه داداش پاتان
انگار بايد در مورد اون پليس‌هاي لعنتي يه کاري بکنيم
خفه...خفه
اينجا سردخونه‌ست خيلي سر و صدا نکن، فهميدي؟
وگرنه، حالا که اومدين يک جنازه ببريد
چهارتاي ديگه رو جا ميذاريد پس خفه
معمولا آدم به خاطر اشتياق زياد عقلش رو از دست ميده
يدا اين رو فراموش کرد شماها فراموش نکنيد
عزاداري مرگ برادر من از پاتان واري شروع ميشه
و حتما به محله‌ي پليس‌ها هم ميرسه
اين رو قول ميدم
...پاتان، تو کارهاي دفن برادرت رو
انجام دادي
اما کي مي‌خواد کارهاي دفن تو رو انجام بده؟
خداحافظ
بياييد بچه‌ها، بريم
عزيزم، اين رو بگير بخور نه مامان-
ببين، اين شيرش رو نميخوره تو بهش بگو بخوره
چي شده؟ راهول، يالا شيرت رو بخور
جانکي، کيف پول من کجاست؟ ...بايد اونجا باشه-
جانکي مامان-
کس ديگه‌اي نيست؟ حرومزاده‌ها به زن و بچه شليک مي‌کنيد؟
به زن شليک مي‌کنيد؟
بيا
اومدي اينجا بچه‌ي من رو بکُشي؟
اومده بودي بچه‌ي من رو بکُشي؟
بابا، بابا مامان
قربان قربان-
سلام قربان-
صبح بخير قربان صبح بخير قربان-
...توي کتاب مقدس گيتا نوشته
که وقتي يک نفر به قصد قتل به تو يا خانواده‌ت حمله کرد
به اون قاتل نميگن نابودگر ميگن
با اينطور مايوس نشستن چه اتفاقي مي‌اُفته؟
الان وقت عمله به مخفيگاه‌شون بريد و نابودشون کنيد
و به اين توجه نکنيد که روي تابلوي اتاق اسم چه کسي نوشته شده
بريد و حساب اون حرومزاده‌ها رو برسيد
لعنتي، همه چي رو تبديل به سيرک کردي
...فکر کردي اين بخش پليس
دارايي پدرته؟
به اين زودي فراموش کردي؟
کي اين جايگاه و صندلي رو بهت داده؟
چطور داده؟
آخه تو ميتونستي کميسر بشي؟ بگو ببينم
اگر اين مانيک رائو نبود
...اونوقت داشتي توي يکي از روستاهاي
دور افتاده‌ي دولهيا مي‌پوسيدي
فهميدي؟
و امروز جرات کردي روي آدم‌هاي من دست بلند کني؟ روي آدم‌هاي من؟
جوري از اين صندلي شوتت مي‌کنم بيرون
تا به جايي بري
صندلي که هيچ حتي نتوني جا پيدا کني بشيني
فهميدي؟
کورانا، اين نمايش مسخره‌ت رو فورا تموم کن
...نمايشت رو تموم کن
وگرنه به منطقه‌ي ناکساليت منتقل‌ـت مي‌کنم
و تا آخر عمرت اونجا ميپوسي
خفه شو بابا...انتقال
فقط همين يه تهديد رو بلدي؟
درباره‌ي ارزش من حرف ميزني؟
يادت رفته؟
توي سبزي فروشي دادار کار مي‌کردي و براي محافظت از سبزي‌ها پول مي‌گرفتي؟
...من بودم که 25 سال پيش
به جرم فروش کارنامه‌هاي جعلي دستگيرت کردم
حالا براي من چشم غره ميري؟ براي من؟
هي کورانا هي-
ديگه اجازه نميدم من رو تحت فشار بذاري مانيک رائو
صندلي من فقط عوض ميشه
اما هر لحظه ممکنه صندلي تو رو ازت بگيرن
تهديد نکن که من رو منتقل مي‌کني
من و تيمم جلسه‌ي مطبوعاتي برگزار مي‌کنيم و جلوي همه استعفا ميديم
بعدش سعي کن اول به رسانه‌ها توضيح بدي بعد به مردم
که چرا تمام نيروهاي پليس با هم استعفا دادن
يادت رفته 6 ماه ديگه انتخاباته؟
حالا مي‌بينيم کي ميره به منطقه‌ي دورافتاده‌ي دولهيا
من رو تهديد مي‌کنه
و گوش کن، اون پاتاني که توي آستينت پرورش ميدي
حتما نيروهاي ما تا الان به پاتان واري رسيدن اون هم با حکم بازداشتش
دارم بهت ميگم که قيمت‌ها رو ببر بالا آروم عزيزم
داداش، پليس‌ها اومدن پليس؟-
آره داداش، پليس‌ها امدن خب؟-
تو چرا داري ميپري اينور و اونور؟
برو به زنداداش بگو براي بچه شير آماده کنه عجله کن
بله داداش
بياييد بيرون
هي پاتان، راه بي‌اُفت
پاتان
چي گفتم؟ يالا مادرخراب هي بازرس-
ويکرام...آقاي ويکرام
زرنگ بازي در نيار
امروز ديگه حسابت رو ميرسم تکون بخور
...دارم ميام ديگه...صبر کن ديگه خيلي پريدي-
چيه پاتان؟
خودت رو گنده‌ي مافياي پاتان واري ميدوني؟ ‌ها؟
بهت گفته بودم که ميام اينجا و کشون کشون ميبرمت
...خب
خيلي دوست داري قدرت نمايي کني، نه؟ يالا بيا
بيا بيا، يه کاري مي‌کنم همه چي رو فراموش کني
آروم يالا بيا-
گفتم براي بچه شير بياري
بهش غذا بده، نگران هم نباش زودي برميگردم
آره مياد...14 سال ديگه مياد
بذار ببينيم اون موقع بچه تو رو مي‌شناسه يا نه
بعد از بازداشت يوسف پاتان کمر دنياي تبهکاران بمبئي شکست
پليس بمبئي تمام کارهاي غيرقانوني شهر رو متوقف کرد
...تمام مجرم‌هاي بزرگ و کوچيک
دنياي تبهکاران رو دستگير کردن ...و مدارک زيادي درباره‌ي
...رابطه‌ي مانيک رائو و گاتام واليا
با تبهکاران به دست آوردن
پليس حلقه‌ي فشار رو تنگ تر مي‌کرد
و نگراني‌هاي گاتام واليا بيشتر ميشد
از اول گفته بودم که پاتان رو وارد مسئله‌ي پرادهان نکن
اين پليس‌هاي بخش جرم و جنايت 20 ساعت که من رو خونه نشين کردن
به خاطر اون اعضاي فِرا و ...سازمان‌هاي اجرايي
دارن دنبال من ميگردن و علاوه بر اون، پاتان هم دستگير شده
اگر اون دهنش رو باز کنه همه‌ي ما ميميريم
و اون کارهاي غيرقانوني‌اي که قبلا انجام ميداد چي؟
...و بعديش هم تويي
که هي دولت رو تهديد مي‌کني که استعفا ميدي هي واليا، آروم باش...بشين-
چرا انقدر پريشون ميشي؟
...بيچاره پليس‌ها به خاطر
پيروزي توي همچين مبارزه‌هاي کوچيکي خوشحال شدن
مردم هم بايد حس کنن يک نفر هست
که داره به کشور خدمت مي‌کنه ديگه
و حالا سوال اينجاست که پاتان دهنش رو باز مي‌کنه يا نه
اون هيچي نميگه
و اگر هم بگه خب درستش مي‌کنيم
و بعدش هم مسئله‌ي کارهاي غيرقانوني ما
خب...آپته بله قربان-
واليا
بيا راگو
گذشته‌ها ديگه گذشته واليا
....ترتيبش رو داده بودم که به محض
دستگيري پاتان اين از زندان آزاد بشه
بيچاره از کار کردن براي حزب مخالف خسته شده بود
و هيچ فايده‌اي هم براش نداشت
حالا اين براي ما کار مي‌کنه
حالا تمام کارهاي پاتان رو اين انجام ميده
نه راگو؟
بشين، بشين
پاتان، حالا ارزشت به دو قرون رسيده
دوست‌هات بهت خيانت کردن
...در ضمن
راگو شتي هم آزاد شده
و داره توي مخفيگاهش توي دونگري چاول استراحت مي‌کنه
و مانيک رائو، که به خاطرش خودت رو به آب و آتيش ميزني
با دست‌هاي خودش دشمنت رو آورده جاي تو
ميدونم که باور نمي‌کني
بگير، بخون اين روزنامه‌ي امروزه
...اينطور فکر کن که تمام کسب و کارت
از بازار چيرا و دادار به دست راگو شتي افتاده
مانيک رائو...روي واقعي خودت رو نشون دادي
حالا ديگه راهي نداري جز اينکه اعتراف کني و اون‌هايي که براشون کار مي‌کني رو لو بدي
به من چي ميرسه؟
کمترين مجازات اين رو بهت قول ميدم
يک شرط دارم بگو-
بعد از اينکه پرونده به پايان رسيد
پاسپورتم رو بهم ميدين و من رو صحيح و سلامت به نپال ميفرستين
هي چمپک، فکر کردي برات آژانس مسافربري باز کرديم؟
...فکر کردي پليس نوکر باباته؟ آپا، صبر کن-
اوم قربان-
چي ميگي؟
موافقت کنيد قربان
اين قول خطرناکيه
چطور مي‌خوايم نپال بفرستيمش؟
قربان، من دارم درباره‌ي قول دادن صحبت مي‌کنم
نه عمل کردن به قول
تو اين حرف رو ميزني؟
بله قربان، گاهي آدم مجبوره براي ...براي دستگيري مجرم‌ها
وارد منطقه‌ي ممنوعه بشه
خيلي خب پاتان ما شرطت رو قبول مي‌کنيم
آره پاتان...ما دنبال اين ميگرديم
درباره‌ش چي ميدوني؟ اسمش چي؟ بگو
هيراچاند مهتا اون يه کارگذار سهام و بورسه
اما در اصل يک آدم بزرگ در زمينه‌ي انتقال پوله
اون پول‌هاي سياه مانيک رائو، واليا و پرادهان رو انتقال ميده
همه‌ کار همينه
اون رو بگيريد همه چي رو ميفهيد
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
سورت
سورت؟ جامعه‌ي هيراباد-
خيلي خب، شماها براي رفتن به سورت آماده بشيد
قربان
خوبه ديگه هيراچاند، نه؟
نگران نباش رفيق، من 15 ساله تو اين کارم
کارت انجام ميشه و پولت منتقل ميشه...يک لحظه صبر کن
بله آقاي واليا، هيراچاند هستم
من توي مشروب خونه‌ي راگو شتي نشستم کنار آقاي آگاروال
امروز بيام ببينمتون؟
هيراچاند، چند بار بهت گفتم که به موبايلم زنگ نزن
اين واليا آدم عجيبيه
همه رسيدن، براي مهموني مياي ديگه؟ نه؟
مامان گوشي رو بده
خواهش مي‌کنم بده من خيلي خب، با راهول حرف بزن-
چي؟
تلفن واليا رو ضبط کرديم
خواهش مي‌کنم زود بيا بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟-
بله آقاي واليا، هيراچاند هستم
من توي مشروب خونه‌ي راگو شتي نشستم کنار آقاي آگاروال
امروز به ديدنتون بيام؟
هيراچاند، چند بار بهت گفتم به موبايل من زنگ نزن
بجنبيد
"درود بر گاناپاتي باپا"
بيا بيرون موش کثيف بيا بيرون
حرومزاده رو بگير
آپا، آپا
من خوبم رفيق
آپا اون رو ببر-
آپا، خيلي درد مي‌کنه، نه؟ امروز نميذارم زنده از اينجا بيرون بري
حرومزاده رو بکُش
چرا اين کار رو کردي؟ چرا اين کار رو کردي؟
هي، حرومزاده رو بزن يالا-
هي آشغال
تو داري يه مرد رو ميکشي !يه مرد
اگه مي‌خواي آپا رو بکُشي پس بزن اينجا...اينجا
فقط اونموقع‌ست که آپا ميميره
بزن
بدش من، خودم ميزنمش
بزن
احترام نظامي
آتش
شوهر شما افسر شجاعي بود
پليس هميشه فداکاري‌هاي اون رو به ياد خواهد داشت
تمام خانواده‌ي پليس کنار شما هستن
اگر چيزي نياز داشتين بدون ترس و خجالت بهمون بگيد
من نگران چيزي نيستم
...اما فقط افسوس يک چيز رو ميخورم
يه يک نظامي از خونه‌ي من کم شده
مي‌خوام که از پسرم هم يک افسر شجاع بسازيد درست مثل پدرش
کجا ميري؟
چي شده؟
اين چه نوع احمق بازيه؟
ديوونه بازي در نيار از عقلت استفاده کن
ببين، اون‌ها ميخوان که ما اشتباهي بکنيم
رسانه‌ها بيخ گوش ما هستن
حقوق بشر هم همينطور پشت سر ما هستن
ببين...ببين من از تو بزرگترم
به خاطر همين مثل يه برادر بزرگتر باهات صحبت مي‌کنم
اصولي هست که مي‌خواي هميشه بهشون پايبند باشي
حالا خودت مي‌خواي اون اصول رو زير پا بذاري؟
به اين فکر کن، حالا چقدر طول ميکشه اين پرونده حل بشه؟
ما تقريبا انجامش داديم
هي، وزير خيلي وقته همونطور نشسته
معلوم نيست آقاي واليا کي قراره بياد
تو چرا انقدر نگراني؟
فردا سالگرد سالگردمه چي؟-
منظورم اينه که فردا سالگرد ازدواجمه
نميدونم چه هديه‌اي به زنم بدم که خوشحال بشه
يه کاري بکن...طلاقش رو بده خيلي خوشحال ميشه
‌انگار خيلي از زنت ناراضي‌اي
نه بابا، زن من خيلي خوبه از همه‌ي دستوراتم پيروي مي‌کنه
"اگه بهش بگم "برو آب گرم بيار سريع ميره مياره
براي حموم کردن؟
بايد ظروف آشپزخونه رو بشورم ديگه نه؟
هي، به کسي نگي
زنِ تو انگليسي بلده؟
نه بابا، زنِ من روستاييه
خيلي خب، پس اون مال روستاست فکر مي‌کردم زنِ توئه
خفه شو بابا حرف زدن با تو هيچ فايده‌اي نداره
ببين، آقاي واليا اومد
بفرماييد قربان، بفرماييد
خيلي خوب شد که کلکار بهمون گفت
اگر هيراچاند رو ميگرفتن توي دردسر مي‌اُفتاديم
ممنون
دردسر که چيزي نيست ...اما چي بگم
اون، دوست دخترتون خانم روشني
اين روزها خيلي به پليس‌ها چراغ ميده
توي مراسم خاکسپاري هم ديدمش
نميدونم کي داره چي ميگه و به کي ميگه
اما آقاي رائو، اگر به اين موضوع خوب توجه نکنيم برامون مشکل ساز ميشه
اين دولت هم ميتونه سقوط کنه
...توي چاپلوس
زنِ بازاري با پليس‌ها خوابيده؟
فراموش کردي؟ ...فراموش کردي که
از دهلي اومدي اينجا تا بازيگر بشي؟
حتي بعد از اين همه گشتن توي استوديوها و ديدار با تهيه کننده‌ها، هيچي نشدي
من دلم به حالت سوخت و بهت سرپناه دادم
من
الان فقط به خاطر من که با آدم‌هاي بزرگ ميگردي
آدم‌هاي بزرگ بهت احترام ميذارن فقط به خاطر من
همه چي به خاطر والياست
...وگرنه توي کوچه‌هاي جوهو
سگ‌ها داشتن به خاطر هزار روپيه گوشتت رو ميجويدن
گوشت؟ همين الان هم سگ‌ها دارن گوشت من رو ميجون
فقط نوع سگش فرق مي‌کنه
فقط چاپلوسي کننده عوض ميشه
روشني داد نزن-
من معشوقه‌ي توام
زنت نيستم
واگر دهنم رو باز کنم ديگه جايي پيدا نمي‌کني تا خودت رو مخفي کني
...همون کسي که بهش ميگي زنِ بازاري
خودت از همون زن براي خيلي از کارهات استفاده کردي
و تو اصلا کي هستي؟
نماينده‌اي؟ واسطه گري؟ کارگزاري؟
به نظر من تو فقط يه جاکش بزرگي لعنتي
به‌به آقاي واليا...به‌به
درباره‌ي ثروت‌تون زياد شنيدم
امروز يک نمونه از شجاعت‌تون رو هم ديدم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من تا الان هيچ کاري نکردم آقاي واليا
اما الان با شرافت از اينجا برو
وگرنه اگر کاري بکنم
تا آخر عمرت برات مشکل ساز ميشه
نميدونم چرا افسرهاي کوچيکي مثل تو حد و حدود خودشون رو نميدونن
به چي انقدر مغروري؟ ‌ها؟
هي، اگر نامردهايي مثل تو ميتونن غرور داشته باشن
پس چرا پليس‌هايي مثل ما نتونن؟
واليا، دست بلند کردنت روي زن اولين نشان نامرديته
ويکرام سينگ حرف نزن-
ساکت و آروم از اينجا برو واليا
...وگرنه به جاي مرسدس خودت
با ماشين شهرداري مي‌فرستمت خونه
خداحافظ خوشگله
انگليسي زاده
تو درست مي‌گفتي ويکرام
حالت مستي‌م تموم شده
حالا ديگه تصوير اصلي زندگي رو ديدم
کسي که دنبال ميگردين اسمش هيراچاند هستش
مسئول انتقالات
الان توي کلوپ پرواز ميتونيد پيداش کنيد
واليا مي‌خواد با هواپيماي شخصيش اون رو بفرسته خارج از کشور
الو
نامدو، گوش کن بله قربان-
الو، بله آقاي واليا کنار هم هستيم، نگران نباشيد
دستا بالا مامور ويژه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
هي پاتنايک، پليس فرستادي داخل؟ آره حرومزاده زرنگ بازي در مياري؟
پاندي
سريع بايد اونا رو دنبال کنيم
بلندشو
برو نزديک بال چپ هواپيما
بهش فشار بيار
يالا بياييد
خدايا نجاتم بده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
بجنب از اينجا فرار کنيم
اسلحه رو بنداز
گفتم اسلحه رو بنداز
بجنب من رو ببر بيرون
يالا نه-
کجا فرار کنم؟
کلکار، خيلي خوب شد تو اومدي ...وگرنه اين‌ها
وگرنه اين پليس‌ها من رو ميکُشتن
هي هيراچاند، اگه تو رو زنده بذارم
اونوقت من به خاطر مرگ خالد و آپا دستگير ميشم فهميدي؟
چرا مي‌خواي اون رو بکُشي؟ نقش تو ديگه تموم شده
ببين...اين پليس‌ها همه‌شون رو بگيريد-
ببينيد قربان، من هيچ کاري نکردم
حرومزاده
با همچين خائني چيکار بايد کرد؟
بايد دستگيرش کنيم ...تا بتونه به کمک وکيل‌هاي اجاره‌اي
آزاد بشه و دوباره فرصتي ...براي کُشتن افسرهاي با ايماني مثل
خالد و آپا پيدا کنه؟
نـــه
اين حرومزاده‌ها رو نبايد تعليق کرد بلکه بايد کاملا برکنارشون کنيم
برکنار شدي
پليس بمبئي برگه‌ي اتهاماتي عليه مانيک رائو و واليا رو در دادگاه ارائه کرد
اما تمام سيستم خريداري شده و فاسد بود
دادگاه مدارک ارائه شده توسط پليس رو قبول نکرد
و تمام شاهدها، شهادت خودشون رو تغيير دادن
قسمت خنده دار اين بود که پليس رو به جايگاه کشوندن
و اون‌ها رو زير سوال بردن
به نظر ميرسيد که پليس‌ها پرونده رو باختن
دادگاه بعد از ناهار تصميمش رو ارائه مي‌کنه
آخرش شماها چي مي‌خوايد؟
هر چيزي که مي‌خواستيد بگيد رو توي دادگاه گفتين
حلا فقط منتظر تصميم من باشيد
باشه؟
لطفا بفرماييد بيرون
ولش کنيد قربان، ما هم خيلي وقت نداريم چي ميگي؟
قبل از اينکه تصميمتون رو اعلام کنيد دوست قديميتون رو ببينيد
موهيت
دوست شما، يوسف پاتان
هي آقاي قاضي، شما؟
بيخودي ترسيدم
گفتم خدايا دارن من رو کجا ميبرن بيخودي نگران بودم
فشار خونم رفت بالا بشينم؟
لازم نيست نگران چيزي باشيد
اين دوست قديمي منه الکي ميترسيدم
من کاملا به قضاوت اون ايمان دارم
و هميشه به قول‌هاش عمل مي‌کنه
پرونده‌ي مالهوترا رو يادته؟ ‌ها؟ تو به نفع اون قضاوت کردي
اون هشت کرور بهت پول نداد ...و تو با دست‌هاي من اون رو
گيرش انداختي
برادرش بايد پول رو ميداد
و معامله‌ي زمين کنار فرودگاه؟
توي اون پرونده هم به نفع ما حکم کرد
اون يارو ساختون سازه تموم زمين‌هاي زاغه‌نشين‌ها رو به دست آورد
توي اون پرونده هم حداقل 20، 30 کرور بايد بهت رسيده باشه
نه؟
يادت رفته؟
اون کلاهبردارهاي زيادي داره اون چدا، خان...خدا ميدونه ديگه کي هست
ماتره، ديشنکر کجاييد شما؟
هي صبر کنيد، داخل دادگاه عمومي برقراره بريد
درباره‌ي اين نوار چي مي‌خوايد بگيد؟
تمام معامله‌هاي کاريت اينجا ضبط شده مي‌خواي گوش کني؟
پاتان
با وجود اينکه ميدوني اين پليس‌ها توي قتل برادر تو نقش داشتن
باز هم داري با اون‌ها همکاري مي‌کني؟ مغز من پر شده از کاه-
وقتي آدم‌هايي مثل تو و وزيرها ميتونن تغيير جناح بدن، من ديگه کي ام؟
ما هم بلديم چطور معامله کنيم اونطورها هم نيست
پاتان
به ما خيانت مي‌کني؟
تو زنده نميموني
و تو هيچ لطفي به من نکردي
من آدم‌هاي زيادي رو از دست سازمان طادا و اداره‌ي جرم سازمان يافته‌ي ماهاراشترا نجات دادم
و معاملاتي به ارزش هزارها کرور ...که مردم بهش ميگن کلاهبرداري
تو، مانيک رائو، واليا ...خدا ميدونه شماها چقدر پول
به خاطر من به دست آوردين فراموش کردي؟
و شماها پاتان رو به من نشون ميدين؟ فراموشش کنيد
اگر شما پاتان رو داريد من قلم دارم...قدرت قلم
توي يه چشم به هم زدن همه‌تون رو اخراج مي‌کنم حالا بريد
من آدم‌هاي زيادي رو از دست سازمان طادا و اداره‌ي جرم سازمان يافته‌ي ماهاراشترا نجات دادم
و معاملاتي به ازرش هزارها کرور ...که مردم بهش ميگن کلاهبرداري
تو، مانيک رائو، واليا خدا ميدونه شماها چقدر پول به خاطر من به دست آوردين...فراموش کردي؟
اي بابا، عجب حقه‌اي زدي
اون خيلي حرف‌ها زد
!هي، گول خوردي که
اولش توي نوار هيچي نبود حالا خودت نوار رو پر کردي
لطفا قبل از اينکه تصميمت رو اعلام کني ...به اين فکر کن که
که اگر شورا و مردم درباره‌ي اين چيزي بفهمن چه اتفاقي مي‌اُفته
آقاي قاضي، اگر بخوايم ميتونيم اين نوار رو داخل دادگاه پخش کنيم
اما بعد از اون جمعيت يک ميليارد ....و خرده‌اي اين کشور
ديگه به قانون اعتقادي نخواهند داشت
بنابراين، به عنوان يک شهروند خوب هندوستاني
ازتون درخواست مي‌کنم که هر چه سريع‌تر حکم‌تون رو اعلام کنيد
و بعد از حکم‌تون استعفانامه‌تون رو هم تحويل بدين
وگرنه اين آخرين حکم زندگيتون خواهد بود
ميتونيم بريم؟
من بايد براي برگشتن به نپال آماده بشم
پونزه الي بيست سال ديگه ميتوني بري چي؟-
هي، با من هم؟ به من هم خيانت مي‌کنيد؟ به پاتان خيانت مي‌کنيد؟
چرا؟ فکر کردي ما پليس‌ها داماد تو هستيم؟
موهيت
شوخي مي‌کني، نه؟ ببريدش، بجنبيد-
جناب ويکرام ببرش-
هي، من بهتون کمک کردم ببريدش...ببريد بندازينش داخل-
با مد نظر گرفتن تمام مدارک و شهادت شاهدين
....اين دادگاه، مانيک رائو، گاتام واليا و هيراچاند رو
به خاطر تمام اتهامات، مجرم شناخته
اون‌ها قتل پرادهان رو برنامه ريزي کرده
... تمام کارهاي غيرقانوني که به نام اون‌ها ثبت شده هم
بايد با دقت تمام مورد تحقيق و بررسي قرار بگيرن
تبريک ميگم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
...کيران، من لازم نيست چيزي بگي اوم-
من واقعا بهت افتخار مي‌کنم
عصر مي‌بينمت
دوره‌ي سختي رو گذرونديم نه؟
اين فقط شروعشه قربان
هنوز اسامي زيادي توي ليست آپا قدم باقي مونده
تا حالا اون مثل راما توي کروکشترا جولان ميداد
اما اون به لرد کريشنا نياز داشت
بريم
First Edited - Farsi Version 27.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org